1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,864 --> 00:00:42,912 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 4 00:00:48,526 --> 00:00:52,617 [MOTORE AEREO AL MINIMO] 5 00:00:53,966 --> 00:00:55,881 PILOTA ALLA RADIO: Mi dispiace i ritardi di oggi, gente, 6 00:00:55,968 --> 00:00:57,318 ma controllo da terra mi sta dicendo 7 00:00:57,405 --> 00:00:58,884 lo sarà altri 15 circa 8 00:00:58,971 --> 00:01:00,886 finché non potremo iniziare il processo di deplaning. 9 00:01:00,973 --> 00:01:02,410 Quindi siediti e basta 10 00:01:02,497 --> 00:01:05,021 e ti porteremo sulla buona strada non appena possiamo. 11 00:01:15,510 --> 00:01:16,728 ASSISTENTE DI VOLO: Cinture di sicurezza. 12 00:01:16,815 --> 00:01:18,033 [Passi che si avvicinano] 13 00:01:18,121 --> 00:01:19,383 Signora. Signora. Cintura di sicurezza. 14 00:01:19,470 --> 00:01:20,645 [Ronzio del motore] 15 00:01:26,303 --> 00:01:27,957 Mi scusi... 16 00:01:38,576 --> 00:01:40,056 [SEGGIOLINO DEL SEDILE] 17 00:01:40,143 --> 00:01:43,146 Per favore, resta seduto finché non saremo al cancello. 18 00:01:45,017 --> 00:01:46,106 [GEMENTI] 19 00:01:46,193 --> 00:01:47,150 [SOSPRI] 20 00:01:51,459 --> 00:01:53,939 -[TONFI] -Oh! Che cazzo? 21 00:01:54,026 --> 00:01:56,854 Scusa. No, ho dovuto prendere... 22 00:01:56,942 --> 00:01:59,119 -Ti sei addormentato su di me. -Perché dovrei farlo? 23 00:02:00,946 --> 00:02:01,991 Quando siamo atterrati? 24 00:02:02,078 --> 00:02:03,384 PILOTA IN RADIO: Ancora io, gente. 25 00:02:03,471 --> 00:02:05,560 Adesso mi viene detto questo la scala che hanno 26 00:02:05,647 --> 00:02:08,562 sull'asfalto qui no effettivamente si adattano al nostro aereo. 27 00:02:08,650 --> 00:02:10,130 Quindi ti prenderemo a terra 28 00:02:10,217 --> 00:02:12,523 non appena lo scopriremo cosa significa. 29 00:02:12,610 --> 00:02:14,438 -[GREMITO DEI PASSEGGERI] -Oh... 30 00:02:17,353 --> 00:02:19,008 [MUSICA RIPRODUZIONE SULLE CUFFIE] 31 00:02:24,274 --> 00:02:25,275 [SEGNALE ACUSTICO DELLA CINTURA DI SICUREZZA] 32 00:02:28,235 --> 00:02:32,021 ♪ Coleotteri, uova e blues ♪ 33 00:02:32,108 --> 00:02:36,156 ♪ E versane un po' tutto il resto ♪ 34 00:02:38,418 --> 00:02:43,031 ♪ Vapori una lente stabile Occhi e vetro ♪ 35 00:02:43,119 --> 00:02:45,600 ♪ Non incazzarti troppo ♪ 36 00:02:45,687 --> 00:02:51,040 ♪ Le mie labbra da uccello sono una buona notizia ♪ 37 00:02:51,127 --> 00:02:52,607 ♪ Possiamo ancora farlo ♪ 38 00:02:52,694 --> 00:02:53,825 Penso di essere congelato qui 39 00:02:53,912 --> 00:02:56,263 perché è stato detto sei minuti. 40 00:02:56,350 --> 00:02:57,394 So che siamo vicini ma... 41 00:03:01,093 --> 00:03:02,617 -[RADIO STATICO] -Ciao? 42 00:03:02,704 --> 00:03:05,097 Riesci a sentirmi? Ti ho perso? Ciao? 43 00:03:05,185 --> 00:03:06,316 Ciao? 44 00:03:06,403 --> 00:03:08,188 Oh no. Anche la navigazione si è bloccata. 45 00:03:08,275 --> 00:03:09,493 Dio, ma che... 46 00:03:09,580 --> 00:03:10,625 Ehi, il tuo telefono... 47 00:03:10,712 --> 00:03:13,062 Non ho alcuna ricezione. Non posso... 48 00:03:13,149 --> 00:03:14,542 Beh, se non ce l'hai servizio, perché dovrei? 49 00:03:14,629 --> 00:03:16,674 [SOSPIRA] Oh, uh, aspetta. Sai cosa? Io... 50 00:03:17,545 --> 00:03:18,589 [STARNUTO] 51 00:03:19,764 --> 00:03:21,462 Ho inviato le indicazioni via email. 52 00:03:21,549 --> 00:03:22,506 [inspirando] 53 00:03:22,593 --> 00:03:23,638 Puoi alzare la finestra? 54 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 Il polline mi sta uccidendo. 55 00:03:30,775 --> 00:03:31,863 Grazie. 56 00:03:34,997 --> 00:03:37,173 Quindi, ehi, guarda, Voglio solo dire, 57 00:03:37,260 --> 00:03:39,784 sai, grazie ancora per... 58 00:03:40,785 --> 00:03:42,656 sai, essere qui. 59 00:03:46,095 --> 00:03:47,139 Smetti di scegliere. 60 00:03:47,227 --> 00:03:50,055 Ehi, smettila di scegliere. Dai. Non. 61 00:03:50,142 --> 00:03:51,448 Hai appena provato a darmi un colpetto? 62 00:03:51,535 --> 00:03:53,015 Dai. Non c'è motivo essere nervoso. 63 00:03:53,102 --> 00:03:54,799 Sei qui per divertirti. 64 00:03:54,886 --> 00:03:56,366 Questo sicuramente non è... [Ridacchiando] perché sono qui. 65 00:03:56,453 --> 00:03:58,368 Sì. Ma tu puoi ancora, vero? 66 00:03:58,454 --> 00:04:00,022 Eh? Immergiti in un po' di natura, 67 00:04:00,109 --> 00:04:01,502 magari unisciti a me in un trail running? 68 00:04:04,592 --> 00:04:06,289 O no. 69 00:04:06,376 --> 00:04:08,987 Ma è una tua perdita. [SCARTI] 70 00:04:09,074 --> 00:04:10,859 Le montagne così a nord, 71 00:04:10,946 --> 00:04:15,472 incontaminato. Veramente. Incontaminato dall'uomo. 72 00:04:15,559 --> 00:04:17,213 [SOFFIA IL NASO] 73 00:04:22,392 --> 00:04:24,264 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA] 74 00:04:52,509 --> 00:04:55,382 ELLIOT: Guarda, ho capito non voglio essere qui 75 00:04:55,469 --> 00:04:57,166 ma Odell, i Leopoldi, 76 00:04:57,253 --> 00:04:59,255 hanno una cosa importante sulla famiglia 77 00:04:59,342 --> 00:05:00,996 e semplicemente presumono che tu ed io 78 00:05:01,083 --> 00:05:02,389 sono particolarmente vicini 79 00:05:02,476 --> 00:05:05,087 a causa di tutto ciò che, lo sai, 80 00:05:05,174 --> 00:05:08,786 per via di tutto a noi è successo così. 81 00:05:08,873 --> 00:05:10,658 A causa di tutto è successo a noi? 82 00:05:10,745 --> 00:05:12,529 Sì. 83 00:05:12,616 --> 00:05:14,139 Oppure stai solo parlando sull'unica cosa? 84 00:05:16,272 --> 00:05:19,406 Guarda, mi dispiace. Io semplicemente non lo faccio mi sento come se fossi un oggetto di pietà 85 00:05:19,493 --> 00:05:21,016 -per la questione del papà single... -Oh, andiamo. Quello è... 86 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 ...che stai succedendo con i tuoi capi. Questo è tutto. 87 00:05:22,844 --> 00:05:24,324 No. Non è così di cosa si tratta. 88 00:05:24,411 --> 00:05:26,108 No. Possiamo... Possiamo possederlo però. 89 00:05:26,195 --> 00:05:28,328 Voglio dire, potremmo davvero mungere loro per la loro simpatia. 90 00:05:28,415 --> 00:05:30,634 Potrei fingere di zoppicare. 91 00:05:30,721 --> 00:05:33,376 Forse potrei preparare un, un monologo lacrimoso sulla mamma. 92 00:05:33,463 --> 00:05:35,422 Ma non lo so, probabilmente sì bisognerebbe dare degli appunti in merito 93 00:05:35,509 --> 00:05:36,858 e abbiamo bisogno ancora un po' di tempo per quello. 94 00:05:36,945 --> 00:05:38,294 Va bene. Questo è tutto. Qualunque cosa sia, 95 00:05:38,381 --> 00:05:40,122 basta toglierlo dal tuo sistema prima di arrivare lì. 96 00:05:40,209 --> 00:05:41,297 Stai parlando? sulla mia personalità? 97 00:05:42,429 --> 00:05:44,431 Bene. Mi siederò lì e sorridi 98 00:05:44,518 --> 00:05:46,084 mentre progettano il loro prezzo predatorio 99 00:05:46,171 --> 00:05:47,433 scriccando a tavola. 100 00:05:47,521 --> 00:05:50,350 La loro quotidianità è così lontana sopra il prezzo dei farmaci. 101 00:05:50,437 --> 00:05:51,873 E a loro importa su un sacco di cose, 102 00:05:51,960 --> 00:05:53,527 non solo farmaceutici. 103 00:05:53,614 --> 00:05:57,531 Voglio dire, tutta questa natura la riserva è stata donata da loro. 104 00:05:57,618 --> 00:05:59,359 Sì, ma lo sai che la filantropia è semplicemente... 105 00:05:59,446 --> 00:06:01,186 È riciclaggio di reputazione per l'oligarchia. 106 00:06:01,273 --> 00:06:02,840 Sì. Va bene. Va bene. 107 00:06:02,927 --> 00:06:04,276 Forse nel cortile delle arti, 108 00:06:04,364 --> 00:06:06,931 ma nel mondo reale, devi scendere a compromessi. 109 00:06:07,018 --> 00:06:09,064 Una volta sarò nominato proxy e mi siedo su questa tavola 110 00:06:09,151 --> 00:06:11,414 per cinque, sei anni, 111 00:06:11,501 --> 00:06:12,981 dieci al massimo, 112 00:06:13,068 --> 00:06:15,940 allora guadagnerò abbastanza per assicurarci che stiamo bene 113 00:06:16,027 --> 00:06:18,900 non importa cosa ci colpisce, Bene? 114 00:06:18,987 --> 00:06:20,380 Giusto. 115 00:06:20,467 --> 00:06:21,990 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 116 00:06:29,780 --> 00:06:32,174 -[SUONO DEL CELLULARE] -[STARNUTI] 117 00:06:34,306 --> 00:06:36,483 -Eh. Odell. -[AL TELEFONO] Sono Griffin. 118 00:06:36,570 --> 00:06:38,572 Il signor Leopold ti aspettava più di un'ora fa. 119 00:06:38,659 --> 00:06:40,312 ELLIOT: Cosa? Non hai ricevuto i miei messaggi? 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,053 -GRIFF AL TELEFONO: No. -ELLIOT: Oh Dio, in giro. 121 00:06:42,140 --> 00:06:43,620 Ehm, no, 122 00:06:43,707 --> 00:06:45,666 fagli sapere che lo faremo essere letteralmente lì da un momento all'altro. 123 00:06:45,753 --> 00:06:47,102 ODELL AL TELEFONO: Elliot, dove sei? 124 00:06:47,189 --> 00:06:49,321 Oh, sì. Sì, mi dispiace tanto riguardo a questo, signor Leopold. 125 00:06:49,409 --> 00:06:51,106 -Noi-- È stato tutto... -Devi rallentare. 126 00:06:51,193 --> 00:06:52,847 No. Ho bisogno di assistenza. Ciao? 127 00:06:52,933 --> 00:06:54,196 BELINDA: Elliot, quanto tempo manca? ci vorrà questo viaggio? 128 00:06:54,283 --> 00:06:56,067 ELLIOT: Pronto? Riesci a sentirmi? Riesci a sentirmi? 129 00:06:56,154 --> 00:06:57,286 SHEPARD AL TELEFONO: Sembra un robot 130 00:06:57,373 --> 00:06:58,635 - subire il waterboarding? -Ciao? 131 00:06:58,722 --> 00:06:59,941 Qui. Richiamatelo. 132 00:07:00,028 --> 00:07:01,812 Fallo da solo. Questo è tutto per te comunque. 133 00:07:01,899 --> 00:07:03,161 Che cosa? Di cosa stai parlando... 134 00:07:03,248 --> 00:07:05,250 [STARNUTI E GEMENTI] 135 00:07:05,337 --> 00:07:08,253 Oh mio Dio! Usa un fazzoletto. È disgustoso. 136 00:07:08,340 --> 00:07:09,951 -[SCRIVONO PNEUMATICI] -[TONFI] 137 00:07:10,038 --> 00:07:11,735 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 138 00:07:11,822 --> 00:07:13,345 [RIDLEY URLA] 139 00:07:17,437 --> 00:07:21,179 [Entrambi ansimanti] 140 00:07:21,266 --> 00:07:23,312 Stai bene? Stai bene? 141 00:07:23,399 --> 00:07:25,096 Non potevi guardare quella maledetta strada? 142 00:07:25,183 --> 00:07:28,926 Uh... va bene. Va bene. Stiamo bene. 143 00:07:29,013 --> 00:07:30,275 Ho ottenuto l'esenzione dal danno. E'... 144 00:07:31,233 --> 00:07:32,452 Che cazzo era quello? 145 00:07:43,027 --> 00:07:44,376 Non penso che sia morto. 146 00:07:45,552 --> 00:07:46,857 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 147 00:07:51,906 --> 00:07:54,822 [GIANDA] 148 00:07:54,909 --> 00:07:57,433 Aspetta lì. 149 00:08:03,570 --> 00:08:05,093 [GIANDA] 150 00:08:09,271 --> 00:08:10,968 [GEMENTI] 151 00:08:15,582 --> 00:08:17,105 Cosa? 152 00:08:36,907 --> 00:08:38,518 -Che cosa? -[GIANDA] 153 00:08:44,044 --> 00:08:47,483 Cosa, uh, voglio dire, uh... 154 00:08:52,444 --> 00:08:53,794 [GIANDA] 155 00:08:57,624 --> 00:08:59,060 È sofferenza. 156 00:09:00,191 --> 00:09:05,240 Tu, pensi è in pericolo o... 157 00:09:09,636 --> 00:09:13,553 Uhm, noi, non possiamo, non possiamo lascialo qui, giusto? 158 00:09:14,728 --> 00:09:16,033 Voglio dire... 159 00:09:20,429 --> 00:09:22,170 Fanculo! 160 00:09:22,257 --> 00:09:23,780 Se un ranger lo trova allora... 161 00:09:24,912 --> 00:09:27,479 Voglio dire, nessuno usa questa strada. 162 00:09:27,567 --> 00:09:30,004 Dio, sono in ritardo e andrò in prigione. 163 00:09:31,396 --> 00:09:34,182 -[GIANDA] -[RIDLEY RESPIRA PROFONDAMENTE] 164 00:09:34,269 --> 00:09:38,099 [GIANDA] 165 00:09:38,186 --> 00:09:40,144 [ENERGIA PULSANTE] 166 00:09:43,670 --> 00:09:45,672 [RESPIRO TREMANTE] 167 00:09:53,375 --> 00:09:55,638 [WORGIOLO SOGNO] 168 00:10:07,084 --> 00:10:09,043 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TRAVOLGENTE] 169 00:10:16,833 --> 00:10:19,183 ELLIOT: [A DISTANZA] Ridley, stai bene? 170 00:10:20,358 --> 00:10:21,621 Lasciarsi andare! 171 00:10:22,622 --> 00:10:24,232 Ridley! 172 00:10:24,319 --> 00:10:25,755 [URLA] 173 00:10:26,843 --> 00:10:28,018 -[GRRUNDI] -[GIANDA] 174 00:10:28,105 --> 00:10:29,324 [URLA] 175 00:10:29,411 --> 00:10:31,152 -[URLA] -[GIANDA] 176 00:10:31,239 --> 00:10:32,936 -Fermare! Fermare! -[GRRUNDI] 177 00:10:33,589 --> 00:10:35,591 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 178 00:11:19,591 --> 00:11:21,463 Scusa, siamo in ritardo. 179 00:11:28,035 --> 00:11:29,166 [LA PORTA SI CHIUDE] 180 00:11:36,391 --> 00:11:37,522 Benvenuti alla loggia. 181 00:11:37,609 --> 00:11:40,090 ELLIOT: Loggia? Oh. 182 00:11:40,177 --> 00:11:42,571 Consigliere! Quello che è successo? 183 00:11:42,658 --> 00:11:43,833 [ELLIOT RIDE] 184 00:11:43,920 --> 00:11:45,313 Cammini dall'aeroporto o cosa? 185 00:11:45,400 --> 00:11:46,967 ELLIOT: [ridacchia] Tu, non ci crederesti. 186 00:11:47,054 --> 00:11:49,056 Lasci perdere. E' uno scherzo. L'ho preso da qui, Shaw. 187 00:11:49,143 --> 00:11:50,361 ELLIOT: Che carta, Shepard. 188 00:11:50,448 --> 00:11:52,102 Mi dispiace tanto, siamo in ritardo. 189 00:11:52,189 --> 00:11:54,235 Come stai? I tuoi qui? 190 00:11:54,322 --> 00:11:55,584 Non lo so dove altro sarebbero. 191 00:11:55,671 --> 00:11:56,890 Stavo per andare in vasca, 192 00:11:56,977 --> 00:11:58,979 ma vieni qui per un taglio della roba buona. 193 00:11:59,588 --> 00:12:00,894 Oh, grazie. 194 00:12:00,981 --> 00:12:02,330 Ehm, questo è mia figlia, Ridley. 195 00:12:02,417 --> 00:12:03,635 Shep Leopoldo. 196 00:12:03,723 --> 00:12:05,159 -Buono a conoscerti. -BELINDA: Quello è Elliot? 197 00:12:05,246 --> 00:12:06,464 Tempismo perfetto. 198 00:12:06,551 --> 00:12:08,075 Sono appena sceso da uno Zoom 199 00:12:08,162 --> 00:12:09,859 con la Fondazione sui rifugiati, 200 00:12:09,946 --> 00:12:11,382 li stiamo evacuando. 201 00:12:11,469 --> 00:12:12,470 [BACI] 202 00:12:13,384 --> 00:12:15,735 Oppure li stiamo vaccinando? 203 00:12:18,346 --> 00:12:19,521 È così bello... 204 00:12:19,608 --> 00:12:21,784 Adesso devo chiederti scusa in anticipo. 205 00:12:21,871 --> 00:12:23,743 Odell è molto sensibile sulla parola 206 00:12:23,830 --> 00:12:25,440 della sua condizione che sta uscendo, 207 00:12:25,527 --> 00:12:28,486 da qui il personale scheletrico da queste parti. 208 00:12:28,573 --> 00:12:31,663 O si. Siamo tutti facendo sacrifici. [SLURPS] 209 00:12:31,751 --> 00:12:33,622 ODELL: Ah, eccolo. 210 00:12:33,709 --> 00:12:36,581 [TOSSE] E ci saremmo quasi ipotizzato il peggio. 211 00:12:36,668 --> 00:12:39,236 ELLIOT: Mi dispiace tanto per farti aspettare, Odell. 212 00:12:39,323 --> 00:12:40,455 Queste cose accadono. 213 00:12:40,542 --> 00:12:41,499 [RESPIRAZIONE FORTE] Com'è andato il viaggio? 214 00:12:41,586 --> 00:12:42,849 attraverso il passo? 215 00:12:42,936 --> 00:12:44,981 Sii fortunato, individua qualsiasi grande gioco mentre entri? 216 00:12:45,068 --> 00:12:47,288 Eh, sfortunatamente no. 217 00:12:47,375 --> 00:12:49,116 Ma è stato semplicemente adorabile. 218 00:12:49,203 --> 00:12:50,944 Uh, le montagne, giusto? L'aria... 219 00:12:52,249 --> 00:12:53,816 [CONVERSAZIONE SILENZIATA] 220 00:12:53,903 --> 00:12:55,165 ODELL: Stai bene, mia cara? 221 00:12:56,427 --> 00:12:57,689 RIDLEY: Cosa? 222 00:12:58,342 --> 00:12:59,517 Sì. Scusa. 223 00:12:59,604 --> 00:13:02,259 Solo... semplicemente non mi sento bene. 224 00:13:02,346 --> 00:13:04,044 BELINDA: Oh, no. 225 00:13:04,131 --> 00:13:05,523 Hai bisogno di sdraiarti? 226 00:13:05,610 --> 00:13:07,003 Griff può mostrartelo nella tua stanza. 227 00:13:07,090 --> 00:13:08,178 -NO. Io... -SHEPARD: Sei sicuro? 228 00:13:08,265 --> 00:13:09,266 Adora farlo. 229 00:13:09,353 --> 00:13:10,833 Potrebbe non essere una cattiva idea. 230 00:13:12,313 --> 00:13:13,444 semplicemente non mi sento come se potessimo restare... 231 00:13:13,531 --> 00:13:14,619 BELINDA: Scusa? 232 00:13:14,706 --> 00:13:15,925 RIDLEY: ...per l'insieme fine settimana. 233 00:13:16,012 --> 00:13:18,014 Beh, devi restare per cena, tesoro. 234 00:13:18,101 --> 00:13:19,668 Griff sta facendo la mia famosa moussaka. 235 00:13:19,755 --> 00:13:20,887 ODELL: Mmm. 236 00:13:20,974 --> 00:13:23,019 Non lo so, mamma. Non sembra così attraente. 237 00:13:23,106 --> 00:13:24,804 Hai qualcosa sul tuo viso, 238 00:13:24,891 --> 00:13:26,501 solo perché tu lo sappia. 239 00:13:26,588 --> 00:13:28,416 ELLIOT: Forse dovresti spruzzati un po' d'acqua addosso, 240 00:13:28,503 --> 00:13:29,809 vedi se questo aiuta. 241 00:13:36,641 --> 00:13:38,774 Ero come lei a quell'età. 242 00:13:40,297 --> 00:13:41,298 Ormoni. 243 00:13:41,995 --> 00:13:43,518 Uh-hmm. 244 00:13:43,605 --> 00:13:45,476 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA] 245 00:14:07,107 --> 00:14:09,239 -SHEPARD: Griff? -BELINDA: Griff? 246 00:14:09,326 --> 00:14:11,328 -SHEPARD: Griff! -BELINDA: Odell vuole trasferirsi. 247 00:14:12,590 --> 00:14:15,332 [RESPIRAZIONE FORTE] 248 00:14:20,729 --> 00:14:21,730 [SNIFFOLA] 249 00:14:36,049 --> 00:14:39,182 ODELL: Essendo esausto opzioni di trattamento tradizionali, 250 00:14:39,269 --> 00:14:41,750 Ho fatto la pace con la mia mortalità. 251 00:14:41,837 --> 00:14:44,361 E così, nella preparazione al bardo, 252 00:14:44,448 --> 00:14:48,583 Ho meditato su chi potrebbe essere migliore fare da tramite tra la mia famiglia 253 00:14:48,670 --> 00:14:50,019 e la mia azienda di famiglia in mia assenza 254 00:14:50,106 --> 00:14:51,934 e tu presto mi è venuto in mente, Elliot. 255 00:14:52,021 --> 00:14:53,414 Sapevo che Belinda e Shep 256 00:14:53,501 --> 00:14:55,677 sarebbe d'accordo con me una volta che ti hanno conosciuto. 257 00:14:55,764 --> 00:14:57,897 Beh, sono così felice sentirti dire questo, Odell, 258 00:14:57,984 --> 00:14:59,333 perché vedo questo 259 00:14:59,420 --> 00:15:02,423 come l'inizio di un lungo termine rapporto familiare. 260 00:15:18,439 --> 00:15:21,181 Procura e procura gli accordi coprono tutto... 261 00:15:23,618 --> 00:15:25,489 [ESITA] Ehm... 262 00:15:26,490 --> 00:15:29,798 Mi dispiace. Scusa. 263 00:15:29,885 --> 00:15:31,626 Procura e accordi di delega 264 00:15:31,713 --> 00:15:33,976 uh, copri tutti i punti discusso in precedenza, 265 00:15:34,063 --> 00:15:36,892 con me che rappresento gli interessi del consiglio di amministrazione della famiglia 266 00:15:36,979 --> 00:15:38,154 presso i Laboratori Leopold. 267 00:15:38,241 --> 00:15:41,157 Così Belinda può concentrarsi sulla fondazione. 268 00:15:41,244 --> 00:15:44,204 E, Shepard, sei libero per perseguire il tuo, uh... 269 00:15:44,290 --> 00:15:46,858 Il mio portafoglio diversificato delle attività imprenditoriali. 270 00:15:46,946 --> 00:15:48,730 Sì, lo sappiamo tutti. [ISPIRA PROFONDAMENTE] 271 00:15:48,817 --> 00:15:51,167 Le scienze dure non potrebbero mai farlo contengono molto i miei interessi. 272 00:15:51,254 --> 00:15:52,255 Esatto, Sheppie. 273 00:15:52,342 --> 00:15:55,215 Esattamente. quindi, nessuna sorpresa qui. 274 00:15:55,302 --> 00:15:56,694 -E... -Siediti. 275 00:15:57,347 --> 00:15:59,045 OH. Ehm... 276 00:16:01,090 --> 00:16:04,528 Beh, una volta che mi sarò sistemato nella mia nuova posizione, 277 00:16:04,615 --> 00:16:06,226 ci sono alcune opportunità 278 00:16:06,313 --> 00:16:08,576 sia dentro che fuori dello spazio farmaceutico 279 00:16:08,663 --> 00:16:10,273 che mi piacerebbe entrare, ma, 280 00:16:10,360 --> 00:16:12,536 per ora, solo firme... 281 00:16:12,623 --> 00:16:14,190 Apprezzo la tua mancanza dei preliminari ma... 282 00:16:14,277 --> 00:16:15,800 Questo lo fa certamente. 283 00:16:15,887 --> 00:16:18,368 ODELL: ...il punto è tutto qui dovevo andare piano, vero? 284 00:16:18,455 --> 00:16:20,240 Io... [SOSPIRA] 285 00:16:20,327 --> 00:16:23,852 Vogliamo conoscerti come persona, 286 00:16:23,939 --> 00:16:27,638 non il vicepresidente di Etica e Conformità 287 00:16:27,725 --> 00:16:29,771 che vince la corsa divertente della compagnia ogni anno. 288 00:16:29,858 --> 00:16:32,339 OH. [Ridacchia] Beh, sono solo 10K. 289 00:16:32,426 --> 00:16:36,038 E per conoscere veramente qualcuno, devi conoscere la loro famiglia. 290 00:16:36,125 --> 00:16:37,953 ODELL: Ecco perché abbiamo insistito 291 00:16:38,040 --> 00:16:40,086 il giovane Ridley si unisce a noi per il fine settimana. 292 00:16:40,173 --> 00:16:42,958 BELINDA: Sì. E, ed eccoci qui, eppure 293 00:16:43,045 --> 00:16:46,222 non abbiamo idea di cosa sta studiando all'università. 294 00:16:46,309 --> 00:16:48,268 -Storia dell'arte. -[GEMENTI] 295 00:16:48,355 --> 00:16:50,183 Oppure no... In realtà, non lo so. 296 00:16:50,270 --> 00:16:52,228 Uh, indeciso, ehm, forse. 297 00:16:52,315 --> 00:16:54,665 -[SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA] -[SOSPRI] 298 00:16:59,192 --> 00:17:00,802 [ENERGIA PULSANTE] 299 00:17:02,151 --> 00:17:04,371 [RESPIRAZIONE FORTE] 300 00:17:07,287 --> 00:17:08,679 [SOSPRI] 301 00:17:15,034 --> 00:17:16,165 RIDLEY: Papà? 302 00:17:18,776 --> 00:17:20,343 Scusa. [SCHIARA LA GOLA] 303 00:17:25,479 --> 00:17:27,829 Ho bisogno di te lì dentro e ho bisogno che tu sia normale. 304 00:17:27,915 --> 00:17:29,265 Non firmeranno finché non ti conoscono. 305 00:17:29,352 --> 00:17:32,051 No. Dobbiamo andare d'accordo con il nostro bagaglio. Ora. 306 00:17:32,138 --> 00:17:33,617 Sta succedendo qualcosa 307 00:17:33,704 --> 00:17:34,923 -con quella cosa. -Va bene. 308 00:17:35,010 --> 00:17:37,012 Penso che stia chiamando per me. Lo sento. 309 00:17:37,099 --> 00:17:39,145 Va bene. Guarda, è morto. È morto. 310 00:17:39,232 --> 00:17:40,494 Ho bisogno che tu tenga tutto sotto controllo 311 00:17:40,581 --> 00:17:42,061 e comportarti come va tutto bene 312 00:17:42,148 --> 00:17:43,627 E poi Lo seppellirò stasera 313 00:17:43,714 --> 00:17:45,064 quando tutti gli altri dormono 314 00:17:45,151 --> 00:17:46,326 e non lo sapranno mai cosa è successo 315 00:17:46,413 --> 00:17:47,588 e noi mai devo parlarne 316 00:17:47,675 --> 00:17:49,372 -mai più. -[COLPO SULLA PORTIERA DEL BAGAGLIAIO] 317 00:17:54,464 --> 00:17:55,422 Oh mio Dio. 318 00:17:58,860 --> 00:18:00,253 Mi dispiace tanto. 319 00:18:00,340 --> 00:18:04,344 Uh, sembra che Ridley è piuttosto malato. 320 00:18:04,431 --> 00:18:07,216 Come una specie di bug. Potrebbe anche essere contagioso. 321 00:18:07,303 --> 00:18:08,696 Quindi penso che dovrei semplicemente riportala indietro 322 00:18:08,783 --> 00:18:10,089 all'aeroporto. Ora. 323 00:18:10,176 --> 00:18:11,481 Cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo qui? 324 00:18:11,568 --> 00:18:13,701 E' una specie di cosa? di tattica negoziale? 325 00:18:13,788 --> 00:18:17,183 No, non lo è. Uhm, io... io... lo prometto. 326 00:18:17,270 --> 00:18:18,880 Infatti, guarda, Posso accompagnarla. 327 00:18:18,967 --> 00:18:20,534 Posso tornare subito e rispondere anche a qualsiasi missione... 328 00:18:20,621 --> 00:18:22,101 RIDLEY: Aspetta. Cosa farai? 329 00:18:22,188 --> 00:18:24,059 -ELLIOT: Hmm? -ODELL: Elliot, 330 00:18:24,146 --> 00:18:25,321 quando ho parlato loro di te, 331 00:18:25,408 --> 00:18:27,106 Ho detto loro sul tuo carattere. 332 00:18:27,193 --> 00:18:29,064 Giusto. [ESALA BREVEMENTE] Il mio personaggio. 333 00:18:29,151 --> 00:18:30,892 Del tuo coraggio di fronte alle difficoltà, 334 00:18:30,979 --> 00:18:32,937 come tu e tua figlia ci sono riuscito 335 00:18:33,024 --> 00:18:35,636 questi ultimi anni dopo che tua moglie è morta. 336 00:18:35,723 --> 00:18:37,203 -Giusto. Beh... -ODELL: La tua lealtà, 337 00:18:37,290 --> 00:18:39,292 e dedizione all'azienda in quel tempo. 338 00:18:39,379 --> 00:18:41,903 Perché questo è l'impegno sarà richiesto. 339 00:18:41,990 --> 00:18:43,470 -RIDLEY: E' una cazzata. -BELINDA: Anche se ciò significa... 340 00:18:43,557 --> 00:18:44,775 -RIDLEY: E' una cazzata. -BELINDA: ...servendo come buffer. 341 00:18:44,862 --> 00:18:45,950 E' così incasinato. 342 00:18:46,037 --> 00:18:48,649 Sei... Stai bene, milady? 343 00:18:48,736 --> 00:18:50,433 Uh, no, sto, sto bene. 344 00:18:50,520 --> 00:18:52,609 -Io, semplicemente, c'è... -[IL BALLAGGIO CONTINUA] 345 00:18:55,003 --> 00:18:56,091 No, non devi... 346 00:18:56,700 --> 00:18:58,006 Signor Leopold, signore. 347 00:18:58,093 --> 00:19:00,182 SÌ? Ehi, cosa c'è? 348 00:19:00,269 --> 00:19:01,923 Sai, non ne sono sicuro. 349 00:19:02,010 --> 00:19:03,316 -Ehm... -SHAW: Dai un'occhiata. 350 00:19:05,100 --> 00:19:06,623 [COLPO] 351 00:19:08,364 --> 00:19:09,539 SHEPARD: Quello è... 352 00:19:11,411 --> 00:19:12,716 C'è qualcosa? nella tua macchina? 353 00:19:12,803 --> 00:19:13,935 ODELL: Che cosa hai detto? 354 00:19:14,022 --> 00:19:15,241 Che cosa? No. 355 00:19:15,328 --> 00:19:16,633 SHAW: A quanto pare del loro berretto, 356 00:19:16,720 --> 00:19:17,808 la mia ipotesi è loro colpito un animale. 357 00:19:17,895 --> 00:19:19,375 -ODELL: Belinda. -Shaw: è così? 358 00:19:19,462 --> 00:19:21,116 Colpisci qualcosa con la tua macchina allora? 359 00:19:21,203 --> 00:19:22,161 -RIDLEY: No. - Colpisci qualcosa con... 360 00:19:22,248 --> 00:19:23,423 No. E tu? 361 00:19:23,510 --> 00:19:24,728 BELINDA: Beh, cosa c'è nella tua macchina allora? 362 00:19:24,815 --> 00:19:26,121 Bagaglio. 363 00:19:26,208 --> 00:19:27,470 Non l'hai nemmeno ucciso, ragazzo? 364 00:19:27,557 --> 00:19:29,255 Di cosa stai parlando? Cos'è questo? 365 00:19:29,342 --> 00:19:30,647 [SUONO ALLARME AUTO] 366 00:19:33,302 --> 00:19:35,522 [ALLARME AUTO CONTINUA, GUASTO DELLA CHIAVE] 367 00:19:40,483 --> 00:19:41,658 Oh! 368 00:19:42,920 --> 00:19:44,879 [L'ALLARME DIstorce e sbiadisce] 369 00:19:47,055 --> 00:19:48,448 [SOSPRI] 370 00:19:53,409 --> 00:19:56,195 Ok. Ora, concesso, sembrerà strano ma... 371 00:19:56,804 --> 00:19:58,675 [GRILLANDO] 372 00:20:04,812 --> 00:20:05,987 -RIDLEY: Aspetta, aspetta, aspetta! -[COLPO DI PISTOLA] 373 00:20:06,074 --> 00:20:07,162 [TONFI] 374 00:20:07,249 --> 00:20:08,555 [SUSPOLO] 375 00:20:15,431 --> 00:20:17,041 Non penso Dovrei essere dentro, 376 00:20:17,128 --> 00:20:19,957 in pantaloncini da bagno per questo momento. 377 00:20:20,044 --> 00:20:23,309 Conosco molte specie in questa zona sono rari. 378 00:20:23,396 --> 00:20:27,530 Uhm, ma è esatto questo? 379 00:20:27,617 --> 00:20:31,534 uh, sai, ti è familiare? 380 00:20:31,621 --> 00:20:33,536 Familiare per noi? No. 381 00:20:33,623 --> 00:20:35,016 Questa è una novità. 382 00:20:35,103 --> 00:20:36,974 Questo non sembra nuovo a te? 383 00:20:37,061 --> 00:20:41,762 Uhm, sì, è una novità, uh, ora che me lo dici. 384 00:20:41,849 --> 00:20:43,633 Cosa stiamo dicendo esattamente? questo è però? 385 00:20:43,720 --> 00:20:45,331 Penso che lo sappiamo esattamente quello che è. 386 00:20:45,418 --> 00:20:47,463 Quello che posso dire con-con totale fiducia 387 00:20:47,550 --> 00:20:52,642 Elliot è qui, ha colpito un, un mammifero simile a un cavallo, 388 00:20:52,729 --> 00:20:54,122 ehm, vertebre, sarebbe quello corretto... 389 00:20:54,209 --> 00:20:55,384 -Sì, sì. -...ehm, classificazione? 390 00:20:55,471 --> 00:20:58,779 No. Ma è a forma di cavallo 391 00:20:58,866 --> 00:21:02,130 con una sorta di sporgenza o crescita. 392 00:21:02,217 --> 00:21:03,871 ELLIOT: Giusto. Questa è anche la mia teoria di lavoro. 393 00:21:03,958 --> 00:21:07,396 Cavallo selvaggio, pazzo, pieno di tumore. 394 00:21:07,483 --> 00:21:08,876 Uh, salta nel mezzo della strada, 395 00:21:08,963 --> 00:21:11,052 non è colpa di qualsiasi conducente, di per sé. 396 00:21:11,139 --> 00:21:12,749 E' un fottuto unicorno. 397 00:21:17,624 --> 00:21:19,887 Sembra un unicorno. 398 00:21:19,974 --> 00:21:21,541 [ODELL CHE SI schiarisce la gola E TOSSE] 399 00:21:21,628 --> 00:21:23,194 GRIFF: Oh, sto arrivando, signore. 400 00:21:27,198 --> 00:21:28,722 ODELL: Che cosa hai fatto? 401 00:21:29,549 --> 00:21:31,986 Uh, l'abbiamo investito con la macchina. 402 00:21:32,073 --> 00:21:33,596 E poi ho forza brusca lo ha traumatizzato, 403 00:21:33,683 --> 00:21:35,206 per simpatia. 404 00:21:35,294 --> 00:21:37,121 E il suo sangue è arrivato su tutta la mia faccia. 405 00:21:37,208 --> 00:21:38,297 ELLIOT: Sì. Giusto. 406 00:21:38,384 --> 00:21:39,298 Il tuo... 407 00:21:39,907 --> 00:21:41,474 Il tuo, il tuo viso. 408 00:21:41,561 --> 00:21:42,649 BELINDA: Cosa c'è? 409 00:21:42,736 --> 00:21:43,824 È una faccia. Che cosa? 410 00:21:43,911 --> 00:21:45,260 RIDLEY: È colpa della mia acne. 411 00:21:45,347 --> 00:21:47,088 Ma, tesoro, non è così qualsiasi acne. 412 00:21:47,175 --> 00:21:48,785 Non più. 413 00:21:50,134 --> 00:21:53,007 E come ti senti? 414 00:21:53,094 --> 00:21:55,836 Tutto al top? E nessun avverso effetti collaterali di cui parlare? 415 00:21:55,923 --> 00:21:57,403 No. 416 00:21:57,490 --> 00:21:59,535 E hai avuto nessun altro contatto con esso? 417 00:21:59,622 --> 00:22:02,451 Beh, alcuni... Una parte mi è finita negli occhi. 418 00:22:02,538 --> 00:22:04,714 Ammetto che forse ci sono andato un po' esagerato 419 00:22:04,801 --> 00:22:06,150 con il ferro da stiro, ma... 420 00:22:07,369 --> 00:22:08,501 Le mie allergie. 421 00:22:08,979 --> 00:22:10,024 BELINDA: Ah. 422 00:22:10,111 --> 00:22:11,895 Dovrei chiamare qualcuno? 423 00:22:11,982 --> 00:22:14,942 SÌ! Sì, ehm, potremmo chiama il Sierra Club, 424 00:22:15,029 --> 00:22:17,684 eh, ma c'è anche il Fondazione Mondiale per la Natura-- 425 00:22:17,771 --> 00:22:19,468 Mi dispiace, figlia mia, 426 00:22:19,555 --> 00:22:21,514 ma questo dovrà sparire governativo, temo. 427 00:22:21,601 --> 00:22:23,559 E questo significa militare, non è vero? 428 00:22:23,646 --> 00:22:25,648 Uh, no, non... Non penso che dobbiamo... 429 00:22:25,735 --> 00:22:27,563 O forse hai ragione. 430 00:22:28,477 --> 00:22:32,089 Forse potremmo ideare 431 00:22:32,176 --> 00:22:35,789 fuori dalla scatola per un'alternativa. 432 00:22:35,876 --> 00:22:39,096 SÌ. Voglio dire, deve esserci qualcosa che possiamo fare. 433 00:22:39,183 --> 00:22:42,099 Voglio dire, come qualcuno chi lavora con le ONG, 434 00:22:42,186 --> 00:22:45,189 credimi, non vuoi un mucchio di burocrati 435 00:22:45,276 --> 00:22:48,105 scherzare in una situazione delicata. 436 00:22:48,192 --> 00:22:49,585 -Fai? -SHEPARD: Mm-hmm. Giusto. 437 00:22:49,672 --> 00:22:50,978 ODELL: Secondo me, 438 00:22:51,065 --> 00:22:53,807 abbiamo un debito dovuto allo spirito di questo animale 439 00:22:53,894 --> 00:22:56,679 per navigare da soli bussole morali 440 00:22:56,766 --> 00:22:59,290 e consentirne i misteri rivelarsi 441 00:22:59,378 --> 00:23:01,554 affinché possiamo onorarlo in un modo 442 00:23:01,641 --> 00:23:04,121 che il settore pubblico semplicemente non può. [TOSSE] 443 00:23:04,208 --> 00:23:07,429 Sì. Allora potremo per proteggere Elliot 444 00:23:07,516 --> 00:23:10,040 dalle conseguenze di ciò che sembrava 445 00:23:10,127 --> 00:23:12,913 un perfettamente incidente innocente, vero? 446 00:23:13,000 --> 00:23:14,610 -SÌ. -SÌ. 447 00:23:15,655 --> 00:23:16,743 [TOSSE] 448 00:23:19,615 --> 00:23:21,443 Questo è lo spirito. 449 00:23:21,530 --> 00:23:24,838 Evoca il dottor Song e i suoi laboratorio mobile in tempi brevi. 450 00:23:24,925 --> 00:23:26,927 E gli appaltatori della sicurezza. 451 00:23:27,014 --> 00:23:29,277 Avremo bisogno di una scorta. [TOSSE] 452 00:23:30,713 --> 00:23:32,802 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 453 00:23:32,889 --> 00:23:34,630 [RIDLEY ESALA] 454 00:23:45,946 --> 00:23:47,469 [BUSSA ALLA PORTA] 455 00:23:48,644 --> 00:23:50,211 [LA PORTA SI APRE] 456 00:23:51,081 --> 00:23:52,300 Ehi, posso entrare? 457 00:23:52,387 --> 00:23:53,736 Sei già dentro. 458 00:23:53,823 --> 00:23:55,259 ELLIOT: Giusto. 459 00:23:57,479 --> 00:24:00,613 EHI. Ti sei perso della buona moussaka. 460 00:24:02,397 --> 00:24:04,617 Vuoi che veda se c'è ci sono degli avanzi o... 461 00:24:04,704 --> 00:24:06,532 Griff mi ha portato un panino, quindi... 462 00:24:06,619 --> 00:24:10,666 Oh, fantastico. Beh, adori i panini. 463 00:24:14,148 --> 00:24:15,715 I panini sono i migliori. 464 00:24:15,802 --> 00:24:17,368 mi dispiace, volevi qualcosa? 465 00:24:17,456 --> 00:24:19,240 No, no, no. No, stavo solo... 466 00:24:19,327 --> 00:24:21,895 lo sai, Volevo fare il check-in. 467 00:24:22,939 --> 00:24:24,941 Guarda come... 468 00:24:25,028 --> 00:24:26,334 Guarda, lo so non abbiamo parlato molto 469 00:24:26,421 --> 00:24:27,466 da quando sei andato a scuola, 470 00:24:27,553 --> 00:24:29,859 ma stai bene? 471 00:24:31,382 --> 00:24:32,514 Non lo so davvero cosa è successo 472 00:24:32,601 --> 00:24:34,647 quando hai toccato quella cosa. 473 00:24:34,734 --> 00:24:39,608 Ma per fortuna, Sono intervenuto per salvare la situazione. 474 00:24:39,695 --> 00:24:41,610 Hai pensato Avevo bisogno di protezione? 475 00:24:41,697 --> 00:24:43,830 Sì. Tu, non hai visto cosa è successo. 476 00:24:43,917 --> 00:24:45,396 Hai avuto una specie di crisi epilettica o qualcosa del genere. 477 00:24:45,484 --> 00:24:47,050 No, no. 478 00:24:47,137 --> 00:24:48,791 Non era... 479 00:24:48,878 --> 00:24:50,532 Voglio dire, sì, è successo qualcosa, 480 00:24:50,619 --> 00:24:52,969 ma non vorrei... Non era niente di male. 481 00:24:53,056 --> 00:24:56,016 Sembrava un po' mi stava mostrando qualcosa. 482 00:24:57,626 --> 00:24:59,236 -Lasci perdere. -Che cosa? 483 00:24:59,323 --> 00:25:01,108 No, perché stai cercando verso di me come se fossi un pazzo. 484 00:25:01,195 --> 00:25:02,718 No, no, no, no, no, no, no. 485 00:25:02,805 --> 00:25:05,939 Guarda, voglio... voglio sentire, ma non stai... dando molto. 486 00:25:06,026 --> 00:25:07,854 Va bene. Beh, ci ho provato per dirtelo prima 487 00:25:07,941 --> 00:25:09,595 quando era ancora in bagagliaio, ma non hai ascoltato. 488 00:25:09,682 --> 00:25:10,987 Ero un po' così nel mezzo di qualcosa 489 00:25:11,074 --> 00:25:12,206 -se non te ne fossi accorto. -Quella cosa ed io, 490 00:25:12,293 --> 00:25:13,424 siamo, tipo, connessi. 491 00:25:13,512 --> 00:25:15,470 E da quando è morto, Io semplicemente... 492 00:25:15,557 --> 00:25:16,558 Ho questa sensazione Non penso 493 00:25:16,645 --> 00:25:18,168 dovremmo essere qui. 494 00:25:18,255 --> 00:25:19,822 Come se fosse stato un errore consegnando quella creatura 495 00:25:19,909 --> 00:25:20,954 a queste persone. 496 00:25:21,041 --> 00:25:23,434 Giusto. Va bene. Giusto. Vedo. 497 00:25:26,133 --> 00:25:29,484 Va bene, guarda, hai avuto un'esperienza strana, 498 00:25:29,571 --> 00:25:32,008 e pagherò per la terapia extra, 499 00:25:32,095 --> 00:25:35,446 ma non vedo a che punto siamo guadagnare facendo questo fine settimana 500 00:25:35,534 --> 00:25:37,927 tutto su di te e la tua connessione speciale 501 00:25:38,014 --> 00:25:39,538 a un cavallo morto magico. 502 00:25:40,669 --> 00:25:42,323 [PORTA CHE SBATTE] 503 00:25:43,933 --> 00:25:45,195 Ridley? 504 00:25:47,023 --> 00:25:48,024 Enigmi? 505 00:25:51,288 --> 00:25:52,812 La pelle ha un bell'aspetto, Rid. 506 00:25:56,424 --> 00:25:57,817 Guarda, ehm... 507 00:25:58,992 --> 00:26:01,255 -Tesoro, io... -[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 508 00:26:01,342 --> 00:26:03,083 Ho solo bisogno che tu abbia fiducia in me. 509 00:26:04,563 --> 00:26:07,087 E che so giocare questa situazione. 510 00:26:07,653 --> 00:26:08,828 A livello di unicorno. 511 00:26:10,264 --> 00:26:11,874 Mi sto prendendo cura di noi. 512 00:26:12,919 --> 00:26:14,224 Va bene. 513 00:26:21,841 --> 00:26:23,059 Ti amo. 514 00:26:27,586 --> 00:26:28,891 [SOSPRI] 515 00:26:40,250 --> 00:26:42,035 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA] 516 00:26:53,742 --> 00:26:55,962 [Digitazione] 517 00:27:18,419 --> 00:27:19,942 SHEPARD: Sei tu, Elliot? 518 00:27:22,336 --> 00:27:24,686 Mi piace come hai gestito le cose oggi. [APRE L'ACCENDINO] 519 00:27:24,773 --> 00:27:26,253 Buon lavoro. 520 00:27:26,340 --> 00:27:28,647 ELLIOT: Ah. Grazie. 521 00:27:31,867 --> 00:27:33,434 [ESALA] 522 00:27:33,521 --> 00:27:35,610 Posso capire perché l'hai fatto così bene in azienda. 523 00:27:36,219 --> 00:27:39,179 Ah. 524 00:27:39,266 --> 00:27:40,746 Anche se devo dire, non l'avrei mai detto 525 00:27:40,833 --> 00:27:42,661 che razza di carne stavi facendo le valigie, amico. 526 00:27:42,748 --> 00:27:45,185 OH. Beh, è, 527 00:27:46,316 --> 00:27:48,623 è tutta la nostra carne adesso, Suppongo. 528 00:27:48,710 --> 00:27:50,190 Questo è. 529 00:27:50,277 --> 00:27:51,278 Ti dico una cosa. 530 00:27:51,365 --> 00:27:52,801 Perché non salti dentro? 531 00:27:52,888 --> 00:27:55,195 Possiamo tritarlo, parla del tuo futuro. 532 00:27:55,282 --> 00:27:57,371 Oh, no, no. Io non ho... ehm... 533 00:27:57,458 --> 00:27:59,547 In realtà non ho messo in valigia un, un costume da bagno quindi... 534 00:27:59,634 --> 00:28:02,245 Stickler. Ho capito. Va bene. 535 00:28:02,332 --> 00:28:05,161 [GRIDA] Griff! [ECHOING] Compra un vestito a Elliot! 536 00:28:05,248 --> 00:28:07,903 Oh, oh, no, no, davvero. Va bene, va bene. 537 00:28:07,990 --> 00:28:09,165 -Sei sicuro? -Yeah Yeah. 538 00:28:09,252 --> 00:28:10,427 -Non gli importa. Va bene. -No, no. io... 539 00:28:10,514 --> 00:28:12,429 [GRIDA] Griff! Lasci perdere! 540 00:28:12,516 --> 00:28:14,431 [ECHI] 541 00:28:14,518 --> 00:28:15,694 Allora dimmi, mi stavo chiedendo. 542 00:28:15,781 --> 00:28:17,434 Qual è il suo problema? a proposito? 543 00:28:18,609 --> 00:28:20,307 Non lo fa davvero come te, eh? 544 00:28:22,048 --> 00:28:25,442 Che cosa? No. Perché lo diresti? 545 00:28:26,400 --> 00:28:28,924 Non lo so perché sembra che sia così. 546 00:28:29,011 --> 00:28:30,883 Voglio dire, senza offesa, El. 547 00:28:30,970 --> 00:28:33,015 Perché non entri? Possiamo fare un bagno caldo a riguardo. 548 00:28:33,973 --> 00:28:36,715 [GRINDANDO IN DISTANZA] 549 00:28:39,630 --> 00:28:43,199 [IL GROWLING CONTINUA] 550 00:28:43,286 --> 00:28:45,767 Penso che debba essere un alce stagione degli amori o qualcosa del genere. 551 00:28:46,725 --> 00:28:48,074 In ogni caso avevo quasi finito. 552 00:28:48,161 --> 00:28:49,728 Passami quella vestaglia. 553 00:28:56,647 --> 00:28:58,867 [GRILLANDO] 554 00:28:58,954 --> 00:29:01,043 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 555 00:29:01,130 --> 00:29:02,175 Ci vediamo. 556 00:29:14,230 --> 00:29:15,754 DONNA ALL'ALTOPARLANTE: Il gioiello della corona del Met 557 00:29:15,841 --> 00:29:17,407 Collezione medievale dei Chiostri. 558 00:29:17,494 --> 00:29:18,974 Gli arazzi dell'unicorno 559 00:29:19,061 --> 00:29:21,716 sono tra i più belli e opere complesse 560 00:29:21,803 --> 00:29:24,023 essere sopravvissuto dal Medioevo. 561 00:29:24,110 --> 00:29:25,502 I sette arazzi 562 00:29:25,589 --> 00:29:27,896 illustrare un racconto ammonitore di un Signore 563 00:29:27,983 --> 00:29:30,899 e l'inseguimento dei suoi cacciatori di un mistico unicorno, 564 00:29:30,986 --> 00:29:33,510 che si difende e si rivela indomabile. 565 00:29:33,597 --> 00:29:37,645 Questo finché non rimane incantato da una fanciulla dal cuore puro. 566 00:29:37,732 --> 00:29:40,779 L'unicorno è pacificato per la virtù della fanciulla. 567 00:29:40,866 --> 00:29:43,520 La creatura viene quindi uccisa e portato in un castello 568 00:29:43,607 --> 00:29:46,654 dove risorge e tenuto in cattività. 569 00:29:46,741 --> 00:29:48,482 Tuttavia, l'arazzo raffigurante 570 00:29:48,569 --> 00:29:50,571 l'unicorno e la fanciulla è incompleto, 571 00:29:50,658 --> 00:29:53,269 essendo stato danneggiato durante la Rivoluzione francese. 572 00:29:53,356 --> 00:29:55,489 Ma questo restauro ricostruito 573 00:29:55,576 --> 00:29:58,057 racconta di un vendicativo e bestia violenta. 574 00:29:58,144 --> 00:30:00,973 È spietatezza e la ferocia si abbinavano 575 00:30:01,060 --> 00:30:03,932 solo di quanto era ambito dall'uomo. 576 00:30:04,019 --> 00:30:05,629 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 577 00:30:07,066 --> 00:30:08,807 -[IL PORTATILE SI CHIUDE] -[LA MUSICA SI FERMA] 578 00:30:13,855 --> 00:30:15,770 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 579 00:30:16,597 --> 00:30:18,033 [GRIDO ACUTO] 580 00:30:19,730 --> 00:30:21,384 [GRILLANDO] 581 00:30:25,432 --> 00:30:27,608 -[NITRITO] -[ZOCCHI POTENTI] 582 00:30:33,527 --> 00:30:35,659 -[GROWING] -[ANSANTE] 583 00:30:44,407 --> 00:30:48,194 -[Ansimante] -[SISSIO DELLA MASCHERA] 584 00:30:48,281 --> 00:30:50,805 SCIENZIATO 1: Ridley Kintner, vieni con noi. 585 00:30:50,892 --> 00:30:53,460 Ehi. Aspettare. Cosa fai? Che cazzo? 586 00:30:53,547 --> 00:30:55,462 [RIPRODUZIONE DI MUSICA RAGANTE] 587 00:31:01,772 --> 00:31:03,035 SCIENZIATO 1: Siediti. 588 00:31:05,037 --> 00:31:06,560 SCIENZIATO 2: Va bene. Segui semplicemente il mio dito. 589 00:31:06,647 --> 00:31:07,822 SCIENZIATO 1: Viene visualizzato il soggetto uno 590 00:31:07,909 --> 00:31:10,607 irritazione trascurabile dell'epidermide. 591 00:31:10,694 --> 00:31:12,218 SCIENZIATO 1: Lo stesso, con le iridi di due. 592 00:31:13,567 --> 00:31:17,049 Yooo, che diavolo, amico? Sto cercando di fare il mio lavoro qui. 593 00:31:21,401 --> 00:31:23,794 CANZONE: Anche se completa l'analisi non sarà possibile 594 00:31:23,882 --> 00:31:25,318 fino al campione viene trasportato 595 00:31:25,405 --> 00:31:26,667 al campus Leo Labs, 596 00:31:26,754 --> 00:31:27,929 anche con il nostro limitato 597 00:31:28,016 --> 00:31:29,888 capacità di test genomici nel campo, 598 00:31:29,975 --> 00:31:33,413 possiamo dire che questo non è un cavallo. 599 00:31:33,500 --> 00:31:36,895 Abbiamo iniziato l'analisi di la reattività del campione di sangue 600 00:31:36,982 --> 00:31:39,114 con il soggetto derma facciale 601 00:31:39,201 --> 00:31:41,856 e soggetto due cavità del seno, 602 00:31:41,943 --> 00:31:44,641 corpo vitreo, e lenti oculari. 603 00:31:44,728 --> 00:31:46,905 Analisi preliminare ha rivelato 604 00:31:46,992 --> 00:31:48,776 alcuni molto risultati interessanti... 605 00:31:48,863 --> 00:31:50,256 Stai facendo... 606 00:31:50,343 --> 00:31:54,913 c'è tipo una frittata stazione o non è una... 607 00:31:55,000 --> 00:31:57,524 CANZONE: ...vitreo diminuito liquido e aumentato... 608 00:31:57,611 --> 00:31:58,699 RIDLEY: Dobbiamo parlare. 609 00:31:58,786 --> 00:32:00,222 Dopo che te ne sei andato ieri sera, 610 00:32:00,309 --> 00:32:01,920 Ho iniziato a fare ricerche sugli unicorni 611 00:32:02,007 --> 00:32:03,486 e penso che ne abbiamo bisogno stare attento. 612 00:32:03,573 --> 00:32:06,750 Quegli arazzi al museo dove ci ha portato la mamma. 613 00:32:06,837 --> 00:32:08,230 -Te lo ricordi? -Cosa-- 614 00:32:08,317 --> 00:32:09,971 Cosa... No... Uh, non lo so. 615 00:32:10,058 --> 00:32:11,799 Ma, uhm, possiamo parlare più tardi? 616 00:32:11,886 --> 00:32:13,192 Questa è roba scientifica importante. 617 00:32:13,279 --> 00:32:17,413 Ma i primi indicatori, uh, indicano che il sangue 618 00:32:17,500 --> 00:32:19,024 caratteristiche terapeutiche 619 00:32:19,111 --> 00:32:22,027 potrebbe benissimo riguardare al corno stesso. 620 00:32:22,114 --> 00:32:23,115 -O si? -Come? 621 00:32:23,202 --> 00:32:24,725 CANZONE: Per dire sarebbe una congettura. 622 00:32:24,812 --> 00:32:26,988 -Congetto. -[SOSPIRA] Le congetture sono buone. 623 00:32:27,075 --> 00:32:28,381 Possiamo lavorare con le congetture. 624 00:32:28,468 --> 00:32:29,730 Non credo che nessuno menti congetture. 625 00:32:29,817 --> 00:32:31,514 -Beh, ehm... -Sembra di sì 626 00:32:31,601 --> 00:32:32,951 una sorta di organo. 627 00:32:34,256 --> 00:32:35,779 Eh, eh... 628 00:32:38,260 --> 00:32:43,265 Vedi, in qualche modo funziona ancora segnali bioelettrici 629 00:32:43,352 --> 00:32:45,659 per depolarizzare le cellule ovunque l'intero sistema nervoso, 630 00:32:45,746 --> 00:32:47,313 il che è strano. 631 00:32:47,400 --> 00:32:49,054 Sì, bioelettromagnetico conduttività 632 00:32:49,141 --> 00:32:50,490 sembra insolito, 633 00:32:50,577 --> 00:32:54,102 ehm, potenzialmente significativo nel composto 1-Delta. 634 00:32:54,189 --> 00:32:56,322 Mi scusi. CIAO. Elliot Kintner, J.D., 635 00:32:56,409 --> 00:32:59,455 uh, argomento uno... o meglio, due, in realtà. 636 00:32:59,542 --> 00:33:00,935 Indipendentemente da ciò, ehm, fatto la scoperta, 637 00:33:01,022 --> 00:33:02,458 è bello esserlo lavorando con te. 638 00:33:02,545 --> 00:33:05,070 La mia domanda: cos'è quel composto adesso? 639 00:33:06,375 --> 00:33:07,507 Corno polverizzato. 640 00:33:07,594 --> 00:33:09,204 -Dobbiamo studiarlo. -SHEPARD: Oh. 641 00:33:09,291 --> 00:33:11,293 CANZONE: Ma è potenzialmente più potente del sangue. 642 00:33:11,380 --> 00:33:12,991 SHEPARD: Beh, cosa stiamo aspettando? 643 00:33:13,078 --> 00:33:15,515 Io dico di far saltare quello stronzo subito, 644 00:33:15,602 --> 00:33:17,647 macinarlo e farlo scoppiare. 645 00:33:17,734 --> 00:33:19,345 Oppure è... è forse, 646 00:33:19,432 --> 00:33:21,869 forse non è questa la mossa... 647 00:33:22,913 --> 00:33:24,437 Per secoli, 648 00:33:24,524 --> 00:33:26,743 i Caviteno delle Filippine 649 00:33:26,830 --> 00:33:28,571 hanno portato avanti una tradizione 650 00:33:28,658 --> 00:33:31,313 di seppellire i loro morti all'interno degli alberi. 651 00:33:32,053 --> 00:33:33,881 Quando l'anziano è pronto, 652 00:33:33,968 --> 00:33:37,276 si avventurano nella natura selezionarlo da soli. 653 00:33:39,365 --> 00:33:42,977 Se questo non funziona, 654 00:33:43,064 --> 00:33:47,590 potrebbe essere l'ultimo affari terreni da svolgere per me. 655 00:33:47,677 --> 00:33:49,201 [TOSSE] 656 00:33:49,288 --> 00:33:50,767 BELINDA: Nessuna pietra intatto, tesoro. 657 00:33:50,854 --> 00:33:52,247 [TOSSE] 658 00:33:52,334 --> 00:33:53,814 Aspetta, se cosa non funziona? 659 00:33:53,901 --> 00:33:56,860 GRIFF: [SI SCHIARA LA GOLA] Frittata, signore? 660 00:33:56,947 --> 00:33:58,036 Grazie. 661 00:33:58,906 --> 00:34:01,039 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 662 00:34:13,268 --> 00:34:14,835 [SFRIGLIENTI] 663 00:34:27,848 --> 00:34:29,850 [BIP FISSO] 664 00:35:04,841 --> 00:35:06,669 [ULULATO] 665 00:35:10,978 --> 00:35:13,154 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 666 00:35:16,723 --> 00:35:18,377 [BIP DEL DISPOSITIVO] 667 00:35:18,464 --> 00:35:21,119 BATIA: Signore, radiazione elettromagnetica 668 00:35:21,206 --> 00:35:23,469 sta ancora emanando dal corno. 669 00:35:24,818 --> 00:35:26,602 Ma è... 670 00:35:26,689 --> 00:35:29,518 [Il segnale acustico accelera] 671 00:35:29,605 --> 00:35:30,606 ...più forte. 672 00:36:12,387 --> 00:36:14,346 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA] 673 00:36:18,785 --> 00:36:20,352 [ZOCCOLI AL GALPO] 674 00:36:26,967 --> 00:36:28,969 [GRIDO ACUTO] 675 00:36:29,056 --> 00:36:32,190 [ZOCCOLI AL GALPO] 676 00:36:32,277 --> 00:36:34,453 [SCRITTO DEL LEGNO] 677 00:36:43,853 --> 00:36:45,812 [GRINDANDO IN DISTANZA] 678 00:36:50,164 --> 00:36:51,905 [BIP FISSO] 679 00:36:56,605 --> 00:36:58,346 ELLIOT: Come stai? sentimento, signore? 680 00:36:58,433 --> 00:37:01,523 Oh, credo che funzioni. Credo. 681 00:37:01,610 --> 00:37:04,134 Certo che lo è, Odell. Ovviamente. 682 00:37:05,266 --> 00:37:07,312 O si. No, scommetto. Funziona. 683 00:37:07,399 --> 00:37:11,925 Lavorare su quei tumori davvero buono. 684 00:37:12,012 --> 00:37:15,102 Voglio ringraziarti per questo regalo, Elliot. 685 00:37:15,189 --> 00:37:20,238 Il dono della certezza. Per trasmettere, 686 00:37:20,325 --> 00:37:22,892 essere sepolto, o nel mio caso, 687 00:37:22,979 --> 00:37:25,417 congelato criogenicamente in un bunker sotterraneo, 688 00:37:25,504 --> 00:37:27,593 ma, a prescindere, farlo 689 00:37:27,680 --> 00:37:30,509 sapendo di aver provato di tutto. [ISPIRA PROFONDAMENTE] 690 00:37:30,596 --> 00:37:34,077 Grazie a te, l'ho fatto. 691 00:37:34,164 --> 00:37:36,645 Vorrei essere andato nello spazio, però. [Ridacchia piano] 692 00:37:36,732 --> 00:37:41,346 Sì. beh, non molte persone l'hanno fatto. 693 00:37:41,433 --> 00:37:43,783 Qualunque cosa ne venga fuori, riceverai la tua royalty. 694 00:37:43,870 --> 00:37:45,175 Capire? 695 00:37:46,220 --> 00:37:48,091 La tua scoperta, il tuo taglio. 696 00:37:48,178 --> 00:37:49,441 [TOSSE] 697 00:37:49,528 --> 00:37:51,791 Forse lo diventerai un partner in tutto questo. 698 00:37:52,748 --> 00:37:55,882 Grazie, signore. Ne sarei grato. 699 00:37:55,969 --> 00:37:57,492 So che lo faresti, amigo. 700 00:37:57,579 --> 00:38:01,931 Te l'ho detto? siamo sulla terra dei Piedi Neri? 701 00:38:03,368 --> 00:38:07,415 La loro gente si esprime i loro ringraziamenti, grati-- 702 00:38:07,502 --> 00:38:08,808 Risparmia le forze, Odell. 703 00:38:08,895 --> 00:38:10,679 Nessuno ne ha bisogno per sentirne parlare. 704 00:38:10,766 --> 00:38:12,942 Né ora, né mai, tesoro. 705 00:38:13,029 --> 00:38:16,032 Solo... Questo è tutto. Shhh. 706 00:38:17,817 --> 00:38:19,645 -[RUSSARE] -BELINDA: Sta bene. 707 00:38:19,732 --> 00:38:21,342 Dai. 708 00:38:26,434 --> 00:38:28,567 Cosa sta succedendo qui? 709 00:38:28,654 --> 00:38:31,483 Uh, sto facendo delle ricerche Immagino. [SNIFFOLA] 710 00:38:31,570 --> 00:38:32,527 SHEPARD: Hmm. 711 00:38:33,615 --> 00:38:35,400 Che tipo di ricerca? 712 00:38:37,619 --> 00:38:40,492 Il feedback è una buona cosa. Non averne paura. 713 00:38:40,579 --> 00:38:43,886 Giusto. Uhm, non lo so. 714 00:38:43,973 --> 00:38:46,672 Io... immagino Ho semplicemente pensato che 715 00:38:46,759 --> 00:38:48,282 lo sai, e se la gente pensasse? 716 00:38:48,369 --> 00:38:51,720 che gli unicorni erano reali perché in realtà lo erano? 717 00:38:51,807 --> 00:38:53,418 Sai, tipo, siamo noi chi ha sbagliato. 718 00:38:53,505 --> 00:38:54,897 E mi sento come se se è così, allora... 719 00:38:54,984 --> 00:38:56,377 -Hmm. -...quello che faceva la gente 720 00:38:56,464 --> 00:38:58,074 avere da dire su di loro è in realtà molto più rilevante 721 00:38:58,161 --> 00:38:59,467 rispetto a quello che pensiamo adesso. 722 00:39:00,860 --> 00:39:02,992 Sì, ma questo, tutto questo è solo malafede 723 00:39:03,079 --> 00:39:05,081 arcaiche stronzate misogine. Ma in parte questo è in realtà... 724 00:39:05,168 --> 00:39:07,127 -Assolutamente. -Te lo mostrerò. 725 00:39:07,214 --> 00:39:09,172 Ti dico una cosa, perché non lo facciamo noi farti posizionare correttamente. 726 00:39:09,259 --> 00:39:11,000 -Griff? -SÌ? 727 00:39:11,087 --> 00:39:13,351 Uh, la mia stampante di grande formato. 728 00:39:14,439 --> 00:39:15,440 Ero un vero fotografo 729 00:39:15,527 --> 00:39:16,702 per alcuni mesi un paio di anni fa 730 00:39:16,789 --> 00:39:18,747 prima di dedicarmi al tiro con l'arco e questo tipo... 731 00:39:18,834 --> 00:39:20,270 -Ehm... -...ha preso il sopravvento su tutto. 732 00:39:20,358 --> 00:39:21,620 Ma, ehm... [SCHIARIRE LA GOLA] 733 00:39:21,707 --> 00:39:23,926 perchè non ti organizzi? i tuoi pensieri, lo sai, 734 00:39:24,013 --> 00:39:25,406 stampare alcune di queste cose, 735 00:39:25,493 --> 00:39:27,495 e poi possiamo presentare le nostre ricerche ai miei genitori. 736 00:39:27,582 --> 00:39:28,801 -Cosa ne pensi? -RIDLEY: Sì. ehm, 737 00:39:28,888 --> 00:39:30,498 Non lo so. Sì, immagino che potrei, uh... 738 00:39:30,585 --> 00:39:32,674 Non deve essere così come un vero e proprio moodboard o qualsiasi cosa, 739 00:39:32,761 --> 00:39:34,197 ma io sono un pensatore visivo quindi... 740 00:39:34,284 --> 00:39:36,069 Giusto. 741 00:39:36,156 --> 00:39:38,376 SHEPARD: Hmm. Non vedo l'ora per vederlo. Ridley. 742 00:39:38,463 --> 00:39:41,988 Oh, e carta opaca Sì? La goffaggine di Glossy. 743 00:39:42,075 --> 00:39:44,120 [Passi] 744 00:39:44,207 --> 00:39:46,209 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA] 745 00:39:47,515 --> 00:39:48,647 Papà? 746 00:39:56,916 --> 00:39:58,265 Hmm. 747 00:40:02,748 --> 00:40:03,923 [GOCCE IN BASTONE] 748 00:40:05,446 --> 00:40:08,493 Odell. Sembri... 749 00:40:13,280 --> 00:40:15,064 riposato. 750 00:40:15,151 --> 00:40:16,414 [LA MUSICA AUMENTA DI TEMPO] 751 00:40:20,069 --> 00:40:21,375 [ODELL GIGLIA] 752 00:40:28,338 --> 00:40:29,818 -[BIP] -[RONZIO MOTORE] 753 00:40:33,909 --> 00:40:36,521 CANZONE: Se queste proteine e marcatori tumorali sono accurati, 754 00:40:36,608 --> 00:40:39,872 sembra che il tuo cancro lo sia in una sorta di... 755 00:40:41,090 --> 00:40:42,701 remissione spontanea. 756 00:40:43,658 --> 00:40:45,051 Cos'è quello adesso? 757 00:40:45,138 --> 00:40:47,009 Non possiamo dirlo nulla di definitivo 758 00:40:47,096 --> 00:40:48,881 e proprio adesso N è uguale solo a uno. 759 00:40:48,968 --> 00:40:52,232 Ma c'è una possibilità questo è forse... 760 00:40:52,319 --> 00:40:53,451 -[LA MACCHINA BIP] -Potrebbe essere, uh... 761 00:40:53,538 --> 00:40:55,322 Cura per il cancro? 762 00:40:55,409 --> 00:40:57,498 [SHEPARD APPLAUDE] Mi stai prendendo in giro? 763 00:40:57,585 --> 00:41:00,414 Cancro? Quello... Questo è il più grande. 764 00:41:00,501 --> 00:41:02,938 Sono i primi tre malattia, facile. 765 00:41:03,025 --> 00:41:04,723 Ne sei sicuro? Voglio dire, hai controllato 766 00:41:04,810 --> 00:41:07,073 la tua matematica e chimica e tutto? 767 00:41:07,160 --> 00:41:09,292 Voglio dire, semplicemente non voglio illuminiamo le nostre speranze, tesoro. 768 00:41:09,379 --> 00:41:12,687 ODELL: Non ne ho più bisogno spero adesso. Lo sento. 769 00:41:12,774 --> 00:41:15,168 Se n'è andato fuori dal mio corpo per sempre. 770 00:41:16,561 --> 00:41:19,302 L'abbiamo fatto. Abbiamo trovato la mia cura, Bella. 771 00:41:19,389 --> 00:41:20,521 OH. 772 00:41:20,608 --> 00:41:22,175 Beh, non possiamo dire nulla proprio ora, 773 00:41:22,262 --> 00:41:23,872 a parte il fatto che è promettente. 774 00:41:23,959 --> 00:41:27,615 Ma potremmo esserlo curare il cancro qui? 775 00:41:27,702 --> 00:41:30,313 Hai sentito, Rid? Fare del bene. 776 00:41:30,400 --> 00:41:32,141 Posso sentire ogni cellula 777 00:41:32,228 --> 00:41:33,839 -nel mio corpo ronza... -Cosa? 778 00:41:33,926 --> 00:41:35,101 -...vibrante... -ELLIOT: Cosa c'è che non va? 779 00:41:35,188 --> 00:41:36,232 ...sull'universo frequenza. 780 00:41:36,319 --> 00:41:38,887 Non sono mai stato così vivo. 781 00:41:38,974 --> 00:41:40,193 Dio mio. Ci odieranno 782 00:41:40,280 --> 00:41:41,586 nel circuito no-profit. 783 00:41:41,673 --> 00:41:43,457 È bello conoscerti, enti di beneficenza contro il cancro, ho ragione? 784 00:41:43,544 --> 00:41:45,851 Rallentiamo e basta per un secondo. 785 00:41:45,938 --> 00:41:48,201 No, caro. Adesso è il momento di andare veloce. 786 00:41:48,288 --> 00:41:50,986 Dobbiamo ottenere quella creatura nel QG 787 00:41:51,073 --> 00:41:53,293 per replicare quel composto post-fretta. 788 00:41:53,380 --> 00:41:55,382 -Beh... Ma non possiamo. -Mi scusi? 789 00:41:55,469 --> 00:41:56,905 Non possiamo riprodurlo. 790 00:41:56,992 --> 00:41:58,472 Oh, devi dì qualcos'altro, Song. 791 00:41:58,559 --> 00:42:00,256 -Non gli piacerà. -SONG: Queste sequenze proteiche 792 00:42:00,343 --> 00:42:01,910 non dovrebbe esistere, nemmeno teoricamente. 793 00:42:01,997 --> 00:42:03,956 Sarebbero impossibili sintetizzare. 794 00:42:04,043 --> 00:42:04,957 Qualunque sia il costo, Non mi interessa. 795 00:42:05,044 --> 00:42:06,262 Non toccare quei campioni! 796 00:42:06,349 --> 00:42:07,525 Non lo ero. Lo stavo proprio guardando. 797 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 CANZONE: Se ci dessi tutto il tempo 798 00:42:09,178 --> 00:42:11,006 e tutte le risorse nel mondo, 799 00:42:11,093 --> 00:42:12,834 non siamo riusciti a riprodurlo. 800 00:42:12,921 --> 00:42:15,794 A volte, la scienza può solo esserlo umiliato di fronte alla natura. 801 00:42:15,881 --> 00:42:18,579 Per anni hai giurato che non esiste alcuna cura 802 00:42:18,666 --> 00:42:19,754 per ciò che mi affligge, 803 00:42:19,841 --> 00:42:21,626 eppure quando trovo la cura me stessa, 804 00:42:21,713 --> 00:42:23,932 dici non puoi replicarlo? 805 00:42:24,019 --> 00:42:26,369 Un’opportunità di grandezza, 806 00:42:26,456 --> 00:42:29,372 per l'immortalità, consegnato a te, 807 00:42:29,459 --> 00:42:32,114 e tutto ciò di cui puoi parlare sono i limiti dell'uomo? 808 00:42:32,201 --> 00:42:33,899 L'uomo non ha limiti. 809 00:42:33,986 --> 00:42:35,117 Quindi se non riesci a riconoscere 810 00:42:35,204 --> 00:42:37,598 il miracolo alchemico a portata di mano, 811 00:42:37,685 --> 00:42:39,861 il potenziale per la tua eredità e la mia, 812 00:42:39,948 --> 00:42:41,471 allora potremmo aver bisogno di una nuova testa 813 00:42:41,559 --> 00:42:43,952 di farmaceutico maledetta ricerca! 814 00:42:44,039 --> 00:42:45,737 Capisco sei deluso. 815 00:42:45,824 --> 00:42:49,871 Ma sei ancora guarito, quindi... 816 00:42:49,958 --> 00:42:51,438 Netto positivo, direi. 817 00:42:54,397 --> 00:42:57,096 Quindi è questo? 818 00:42:58,010 --> 00:42:59,489 Tutto quello che abbiamo? 819 00:43:01,187 --> 00:43:02,492 SHEPARD: È come un NFT. 820 00:43:02,580 --> 00:43:03,929 Te l'ho detto a riguardo prima. 821 00:43:04,016 --> 00:43:06,235 Oh, capisco. L'offerta è scarsa. 822 00:43:06,322 --> 00:43:08,629 La domanda sarà alta. Capisco. 823 00:43:08,716 --> 00:43:11,501 Hai capito la lista degli invitati di Davos è a portata di mano? 824 00:43:11,589 --> 00:43:14,287 Sempre. Diamo la priorità a chiunque 825 00:43:14,374 --> 00:43:16,202 chi ha avuto un allarme per la salute pubblica. 826 00:43:16,289 --> 00:43:18,334 Peggio è, meglio è. 827 00:43:18,421 --> 00:43:19,684 SHEPARD: E farò confusione alcune bevande. 828 00:43:19,771 --> 00:43:21,120 Finalmente posso mostrartelo quella mixologia, Pop. 829 00:43:21,207 --> 00:43:24,384 Uhm, scusa. Posso aiutare? con quello che sta succedendo? 830 00:43:24,471 --> 00:43:26,516 Arrotolare le tue maniche di camicia, socio. 831 00:43:27,866 --> 00:43:30,520 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 832 00:43:30,608 --> 00:43:32,479 [Ronzio della stampante E CLICCANDO] 833 00:43:38,180 --> 00:43:39,834 [BEEP DI COMPLETAMENTO STAMPANTE] 834 00:43:46,798 --> 00:43:48,495 È nuovo, Priscilla. 835 00:43:48,582 --> 00:43:50,062 BELINDA: Non lo è il genere di cose che noi... 836 00:43:50,149 --> 00:43:51,629 RIDLEY: Scusate. Io... 837 00:43:51,716 --> 00:43:53,195 ...lascerebbero che la FDA li ottenesse piccole mani sporche. 838 00:43:53,282 --> 00:43:54,327 [RISA] 839 00:43:54,414 --> 00:43:55,807 Pensaci e basta come investimento 840 00:43:55,894 --> 00:43:57,635 -nella salute tua e di Mark. -Bene, come sembro? 841 00:43:57,722 --> 00:43:59,680 Oh, fantastico, perché mi sento benissimo. 842 00:43:59,767 --> 00:44:00,942 Come va il colon? 843 00:44:01,029 --> 00:44:02,422 -No, no, no, no. -RIDLEY: Scusatemi. 844 00:44:02,509 --> 00:44:03,815 Lascia che te lo dica su questo nuovo trattamento. 845 00:44:03,902 --> 00:44:05,077 RIDLEY: Signore, posso avere solo un... 846 00:44:05,164 --> 00:44:06,382 Sì. No, è straordinario. 847 00:44:06,469 --> 00:44:08,080 Penso e basta MBS penserebbe che lo sia 848 00:44:08,167 --> 00:44:10,560 una bella opportunità se glielo portassi. 849 00:44:10,648 --> 00:44:11,866 ODELL: ...A differenza di qualsiasi altra cosa il mercato. 850 00:44:11,953 --> 00:44:13,999 Esatto, perché abbiamo già festeggiato 851 00:44:14,086 --> 00:44:16,175 e so com'è. 852 00:44:16,262 --> 00:44:17,480 -Papà. Papà. -ELLIOT: Aspetta, aspetta... 853 00:44:17,567 --> 00:44:18,568 Aspetta solo un secondo, Rid. 854 00:44:18,656 --> 00:44:19,961 Tre grammi a due e mezzo. 855 00:44:20,048 --> 00:44:21,397 Giusto. Va bene. Due e mezzo a 300. 856 00:44:21,484 --> 00:44:23,530 No, no, tre a 2,5. 857 00:44:23,617 --> 00:44:25,445 -Oh, scusa. Scusa. Sì. -Orecchie affilate. Fai meglio. 858 00:44:25,532 --> 00:44:26,533 Uh, hai ragione. Chiedo scusa. 859 00:44:26,620 --> 00:44:27,926 -Che succede? -Oh mio Dio. 860 00:44:28,013 --> 00:44:29,754 Non ho mai visto così tanti soldi prima nella mia vita. 861 00:44:29,841 --> 00:44:31,233 Penso che andrà bene cambiare le cose per noi. 862 00:44:31,320 --> 00:44:33,888 BELINDA: Va bene. Termina la preparazione! 863 00:44:33,975 --> 00:44:36,064 -ELLIOT: Santo cielo. -Impacchettiamo la bestia per andarsene 864 00:44:36,151 --> 00:44:37,849 Stiamo alzando le ruote Ricky-tick. 865 00:44:37,936 --> 00:44:39,372 [ODELL PARLA INDISTINTAMENTE] 866 00:44:39,459 --> 00:44:42,114 Allora, ragazzo mio dice il principe ereditario 867 00:44:42,201 --> 00:44:45,117 e suo cugino lo vorranno una palla da otto per iniziare. 868 00:44:45,204 --> 00:44:46,379 BELINDA: Cosa? 869 00:44:46,466 --> 00:44:48,033 Voglio dire, ehm, tre grammi e mezzo. 870 00:44:48,120 --> 00:44:50,035 E' così un numero stranamente specifico. 871 00:44:50,122 --> 00:44:51,732 Sì. Non lo so. strano, ma è quello che ha detto. 872 00:44:51,819 --> 00:44:54,082 RIDLEY: Aspetta, questo è... 873 00:44:54,169 --> 00:44:56,563 Cosa? Ogni parte del bufalo. 874 00:44:56,650 --> 00:44:58,130 Vorrei avere i miei amari da casa, 875 00:44:58,217 --> 00:45:00,349 ma è un mondo imperfetto. Kanpai. 876 00:45:00,436 --> 00:45:01,873 Il prezzo è il prezzo. 877 00:45:01,960 --> 00:45:04,527 No, non mi farò prendere in giro come un leader sindacale. 878 00:45:04,614 --> 00:45:07,922 Bene. Il mio ufficio chiamerà. 879 00:45:08,009 --> 00:45:11,447 Hai ragione. Questo è assolutamente delizioso. 880 00:45:11,534 --> 00:45:13,101 Non mi sono divertito così tanto 881 00:45:13,188 --> 00:45:15,930 da quando abbiamo lanciato Fen-Phen nel '94. 882 00:45:16,017 --> 00:45:17,410 E ho pensato a Etherium è stato un buon investimento. 883 00:45:17,497 --> 00:45:19,107 -[RISA] - E così era, per essere chiari. 884 00:45:19,194 --> 00:45:20,674 Uh, come stai? quei numeri che cercano, El? 885 00:45:20,761 --> 00:45:25,070 ELLIOT: Uh, non lo so. Penso che abbiamo guadagnato molto? 886 00:45:25,157 --> 00:45:27,420 E ancora un sacco di surplus per le riserve familiari. 887 00:45:27,507 --> 00:45:29,335 Cazzo sì. Vivremo per sempre. 888 00:45:29,422 --> 00:45:30,553 [RISA] 889 00:45:30,640 --> 00:45:31,903 RIDLEY: Ma non possiamo accettarlo. 890 00:45:33,905 --> 00:45:37,169 Vedi, perché, guarda, ci sono stato facendo qualche ricerca. 891 00:45:38,561 --> 00:45:42,043 BELINDA: Beh, non è intraprendente? 892 00:45:42,130 --> 00:45:44,480 RIDLEY: Quindi, il fatto è che [SOSPIRA] 893 00:45:44,567 --> 00:45:47,396 una volta si vedevano gli unicorni diversamente, va bene? 894 00:45:47,483 --> 00:45:49,137 Centinaia e migliaia di anni fa, 895 00:45:49,224 --> 00:45:51,705 erano visti come, tipo, questi mostri divini, 896 00:45:51,792 --> 00:45:53,794 ma erano impossibili catturare, 897 00:45:53,881 --> 00:45:55,709 tranne che tutti ci hanno provato totalmente perché, lo sai, 898 00:45:55,796 --> 00:45:56,971 da sempre, la gente ci credeva pienamente 899 00:45:57,058 --> 00:45:58,886 che potessero guarire letteralmente qualsiasi cosa. 900 00:45:58,973 --> 00:46:00,975 Uh, sì, benvenuto, tipo... 10 minuti fa. 901 00:46:01,454 --> 00:46:02,890 Sì, lo so, 902 00:46:02,977 --> 00:46:05,240 che mi ha fatto venir voglia controlla di nuovo questa ricerca 903 00:46:05,327 --> 00:46:06,415 perché è giusto. 904 00:46:06,502 --> 00:46:08,287 E papà, ti ricordi? quando la mamma ci ha portato 905 00:46:08,374 --> 00:46:09,418 vedere questi arazzi? 906 00:46:09,505 --> 00:46:10,855 No, no, io... non ricordo. 907 00:46:10,942 --> 00:46:12,726 Sì, sì, sì, lo fai! 908 00:46:12,813 --> 00:46:14,075 -Che cosa? -I Chiostri, ricordi? 909 00:46:14,162 --> 00:46:15,468 -Io non. Mi dispiace. Io... -Ha detto che lo era 910 00:46:15,555 --> 00:46:16,948 il suo museo preferito quando era piccola. 911 00:46:17,035 --> 00:46:18,688 Ci ha impiegato tipo un mese dopo la sua diagnosi e... 912 00:46:18,776 --> 00:46:20,125 Cosa c'entra? con qualcosa? 913 00:46:20,212 --> 00:46:22,867 Sì. Mi dispiace. Dove stiamo andando con questo? 914 00:46:22,954 --> 00:46:25,217 BELINDA: Devo ammettere che Mi sono un po' perso nel bosco 915 00:46:25,304 --> 00:46:27,088 anche su questo, tesoro. 916 00:46:28,220 --> 00:46:29,569 RIDLEY: Solo... 917 00:46:29,656 --> 00:46:32,790 devi solo guardare a questi arazzi, ok? 918 00:46:32,877 --> 00:46:35,314 Vengono dal Medioevo, sono letteralmente famosi 919 00:46:35,401 --> 00:46:36,663 e raccontano tutta questa storia, 920 00:46:36,750 --> 00:46:38,360 uno che si ripresenta ancora e ancora. 921 00:46:38,447 --> 00:46:39,535 E, sai, la gente ha sempre pensato 922 00:46:39,622 --> 00:46:41,015 che lo erano una metafora di Cristo 923 00:46:41,102 --> 00:46:42,625 e la corruzione intrinseca dell'uomo, 924 00:46:42,712 --> 00:46:44,758 il che in realtà ha senso nel contesto storico 925 00:46:44,845 --> 00:46:46,107 considerando la chiesa stava mettendo in servizio 926 00:46:46,194 --> 00:46:48,718 fare arte come un modo per imporre l’obbedienza. 927 00:46:48,806 --> 00:46:50,633 Ma non importa. Ciò che conta è, 928 00:46:50,720 --> 00:46:53,071 Non penso che lo siamo dovrei avere questo, ok? 929 00:46:53,158 --> 00:46:55,987 Perché se gli unicorni esistono davvero, che sappiamo che sono, 930 00:46:56,074 --> 00:46:57,902 poi queste storie potrebbe esserlo anche. 931 00:46:57,989 --> 00:47:01,035 [SBAGLIATO] E tu ti aspetti noi alterare la rotta 932 00:47:01,122 --> 00:47:04,125 e investire in una teoria in base a questo? 933 00:47:04,212 --> 00:47:06,388 SHEPARD: Sì. Non c'è flusso, ok? 934 00:47:06,475 --> 00:47:09,130 Ti avevo detto di creare uno stato d'animo consiglio, non un... consiglio di merda. 935 00:47:09,217 --> 00:47:10,610 Io, non capisco. 936 00:47:10,697 --> 00:47:13,091 Cosa vorresti che facessimo? lasciarlo fuori a marcire? 937 00:47:13,178 --> 00:47:14,483 -SÌ. -ELLIOT: No. 938 00:47:14,570 --> 00:47:15,702 -Nessuno lo sta suggerendo. -RIDLEY: Lo sono. 939 00:47:15,789 --> 00:47:16,964 Verrà con noi tesoro. 940 00:47:17,051 --> 00:47:18,270 E aiuterà molte persone. 941 00:47:18,357 --> 00:47:19,358 Beh, non molte persone. 942 00:47:19,445 --> 00:47:21,403 Ma brava gente. La nostra gente. 943 00:47:21,490 --> 00:47:24,537 Te lo sto dicendo proprio adesso, non possiamo. 944 00:47:24,624 --> 00:47:26,452 Accadranno cose brutte. Lo sento. 945 00:47:28,193 --> 00:47:29,759 Non conta? per qualcosa? 946 00:47:31,283 --> 00:47:32,980 NO? 947 00:47:33,067 --> 00:47:34,895 L'arroganza, affermare di sapere queste cose 948 00:47:34,982 --> 00:47:36,854 che sono inconoscibili. Rappresenta? 949 00:47:36,941 --> 00:47:38,464 gli interessi della tua famiglia in questa impresa? 950 00:47:38,551 --> 00:47:39,639 Non so cosa sta parlando, Odell. 951 00:47:39,726 --> 00:47:40,945 Io non. voglio dire, lei non lo sa 952 00:47:41,032 --> 00:47:43,295 quello che è parlando. Giusto? 953 00:47:46,559 --> 00:47:49,562 So che lo sei in piedi 954 00:47:49,649 --> 00:47:51,216 per i tuoi principi 955 00:47:52,130 --> 00:47:54,959 e sono orgoglioso di te per questo, 956 00:47:56,047 --> 00:47:58,005 ma non abbiamo bisogno di esibirci 957 00:47:58,092 --> 00:48:01,356 l'uno per l'altro qui e ora, lo facciamo? 958 00:48:03,489 --> 00:48:04,490 [ISOLA] 959 00:48:09,060 --> 00:48:11,062 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 960 00:48:11,149 --> 00:48:12,715 SHEPARD: Abbiamo tempo per le bolle prima 961 00:48:12,802 --> 00:48:13,934 -Andiamo all'aeroporto, vero? -[IL TAPPO SI APRE] 962 00:48:25,772 --> 00:48:27,600 Ecco la rinascita. 963 00:48:27,687 --> 00:48:29,254 Cambio di programma. 964 00:48:29,341 --> 00:48:31,821 E qui speriamo di uccidere Bigfoot sta tornando a casa, eh? 965 00:48:31,909 --> 00:48:33,084 Oh, Sheppie. 966 00:48:38,654 --> 00:48:40,178 ODELL: Attento, dottor Song. 967 00:48:40,265 --> 00:48:42,658 Questa è la tua responsabilità nei trasporti. 968 00:48:49,317 --> 00:48:51,580 L'asset è in movimento. Il bene è sul... 969 00:48:51,667 --> 00:48:52,712 [STATICO] 970 00:48:52,799 --> 00:48:54,148 Maledette comunicazioni. 971 00:48:57,021 --> 00:48:58,848 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 972 00:49:18,781 --> 00:49:21,610 SHAW: Il convoglio è pronto? Qualcuno può leggermi? 973 00:49:21,697 --> 00:49:23,003 [STATICO SU COMUNICAZIONI] 974 00:49:24,526 --> 00:49:26,006 [RONZIO ELETTRICO] 975 00:49:27,703 --> 00:49:29,401 [BIP DEL DISPOSITIVO] 976 00:49:38,236 --> 00:49:41,152 [GRINDANDO IN DISTANZA] 977 00:49:41,239 --> 00:49:42,849 [INTERFERENZA STATICA] 978 00:49:44,459 --> 00:49:46,374 [RUMBO DI TUONO] 979 00:49:47,680 --> 00:49:50,030 Perché non vai? e dare un'occhiata, vedi? 980 00:49:50,117 --> 00:49:51,640 [Ridacchia] 981 00:49:52,772 --> 00:49:53,903 Oh, davvero... 982 00:49:55,644 --> 00:49:57,255 Oh, va bene. Giusto. 983 00:50:18,580 --> 00:50:19,886 Ciao? 984 00:50:23,542 --> 00:50:25,805 [GRIDO ACUTO] 985 00:50:27,676 --> 00:50:29,722 [RUMBO DI TUONO] 986 00:50:37,382 --> 00:50:38,861 [BIP DEL DISPOSITIVO] 987 00:50:38,948 --> 00:50:40,254 Ehi. 988 00:50:40,341 --> 00:50:41,603 EHI. 989 00:50:41,690 --> 00:50:43,301 Quello che è successo? 990 00:50:43,388 --> 00:50:44,867 [RONZIO ELETTRICO] 991 00:50:44,954 --> 00:50:46,608 [GRIDO DI UNICORNO] 992 00:50:48,958 --> 00:50:50,308 [GRILLANDO] 993 00:50:51,222 --> 00:50:52,179 [TONFO FORTE] 994 00:50:57,010 --> 00:50:59,665 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 995 00:50:59,752 --> 00:51:01,536 Uffa. Ehm. 996 00:51:09,501 --> 00:51:11,503 [ANSANTE] 997 00:51:14,897 --> 00:51:16,247 [CANZONE GEMONE] 998 00:51:16,334 --> 00:51:17,813 [SUONO ALLARME] 999 00:51:18,640 --> 00:51:19,728 [BHATIA RESPIRA] 1000 00:51:19,815 --> 00:51:21,469 -[SQUELCHING DELLA CARNE] -[ANSANTE] 1001 00:51:23,776 --> 00:51:24,820 [TONFI] 1002 00:51:24,907 --> 00:51:27,301 [RESPIRAZIONE FORTE] 1003 00:51:27,388 --> 00:51:29,608 [RInghio di unicorno] 1004 00:51:33,264 --> 00:51:34,395 [RUGGITO] 1005 00:51:34,482 --> 00:51:35,657 [Ansimante] 1006 00:51:35,744 --> 00:51:39,008 -Portatecelo! -SHEPARD: Andiamo! Andiamo! 1007 00:51:39,096 --> 00:51:40,793 -[ELLIOT GRUGNISCE] -BELINDA: Sheppie, vieni! 1008 00:51:40,880 --> 00:51:42,055 ODELL: Non perdere tempo, cazzo! 1009 00:51:42,142 --> 00:51:44,318 -SHAW: Apri il fuoco! -[COLPI DI PISTOLA] 1010 00:51:44,405 --> 00:51:46,538 GRIFF: Vado e basta fuori dai piedi. 1011 00:51:46,625 --> 00:51:48,844 [L'UNICORNO GRIGLIA] 1012 00:51:51,238 --> 00:51:53,110 [GRUNTI DI UNICORNO] 1013 00:51:53,197 --> 00:51:54,328 SHAW: Cessate il fuoco! 1014 00:51:54,415 --> 00:51:55,895 [ANSANTE] 1015 00:51:57,201 --> 00:52:00,029 Ridley, vai alla macchina! Sto arrivando! 1016 00:52:03,511 --> 00:52:05,383 [Ansimante] 1017 00:52:20,311 --> 00:52:23,052 [ZOCCOLI IN AVVICINAMENTO] 1018 00:52:24,053 --> 00:52:25,577 [GRILLANDO] 1019 00:52:25,664 --> 00:52:27,144 [SUONO DEL CLACSON] 1020 00:52:29,450 --> 00:52:31,713 [RUGGITO] 1021 00:52:31,800 --> 00:52:34,194 [GUARDANDO] 1022 00:52:37,371 --> 00:52:38,894 [PISTOLE CHE SPARANO] 1023 00:52:41,419 --> 00:52:43,421 SHAW: Circondatela! Tiralo giù! 1024 00:52:43,856 --> 00:52:44,987 [GRIGLIA] 1025 00:52:49,427 --> 00:52:50,950 [GRUGNI] 1026 00:52:51,037 --> 00:52:51,994 Torna indietro! 1027 00:52:55,650 --> 00:52:57,739 [UOMO URLA] 1028 00:52:57,826 --> 00:53:00,307 Aiutami! Aiutami! 1029 00:53:01,743 --> 00:53:04,224 -[SPLAT] -[Ansimante] 1030 00:53:07,619 --> 00:53:09,969 [GRILLANDO] 1031 00:53:10,056 --> 00:53:11,710 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1032 00:53:11,797 --> 00:53:13,146 ELLIOT: Non muoverti. 1033 00:53:13,233 --> 00:53:14,756 Resta lì. 1034 00:53:34,298 --> 00:53:37,214 [GRILLANDO] 1035 00:53:38,345 --> 00:53:40,086 RIDLEY: Al tre, corri dentro, ok? 1036 00:53:40,173 --> 00:53:41,914 Non lo stiamo facendo proprio adesso. 1037 00:53:42,001 --> 00:53:43,132 -Bene. Uno... -ELLIOT: No. 1038 00:53:43,220 --> 00:53:44,308 -...due... - Smettila di contare. 1039 00:53:44,395 --> 00:53:45,744 RIDLEY: ...tre, vai! [Ansimante] 1040 00:53:45,831 --> 00:53:46,875 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 1041 00:53:46,962 --> 00:53:48,834 [GRILLANDO] 1042 00:53:51,097 --> 00:53:52,141 Ehi! 1043 00:53:53,404 --> 00:53:55,144 [GRILLANDO] 1044 00:53:55,623 --> 00:53:57,103 [Ansimante] 1045 00:53:58,060 --> 00:54:00,280 [GRILLANDO] 1046 00:54:03,805 --> 00:54:05,764 [Ansimante] 1047 00:54:06,373 --> 00:54:07,592 [GRILLANDO] 1048 00:54:25,044 --> 00:54:26,611 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA] 1049 00:54:47,196 --> 00:54:48,285 [COLPO DI PISTOLA] 1050 00:54:48,981 --> 00:54:50,156 [GRILLANDO] 1051 00:54:58,817 --> 00:55:00,297 [ANSA] Stai bene? 1052 00:55:00,384 --> 00:55:01,863 Stai bene? Sei... sei ferito? 1053 00:55:01,950 --> 00:55:03,082 RIDLEY: No, Sto bene, sto bene. 1054 00:55:09,349 --> 00:55:10,568 SHAW: Capito. 1055 00:55:12,265 --> 00:55:14,311 [GRINDANDO IN DISTANZA] 1056 00:55:21,796 --> 00:55:23,929 [ULLATO DOLORE IN DISTANZA] 1057 00:55:28,412 --> 00:55:29,978 [FISCHIO DEL BOLLITORE] 1058 00:55:31,371 --> 00:55:32,851 ODELL: Le possibilità ci sono assolutamente straordinario. 1059 00:55:32,938 --> 00:55:34,113 Ascolta, è... sei sicuro non ti ha morso? 1060 00:55:34,200 --> 00:55:35,636 No, io Ho già detto che sto bene. 1061 00:55:35,723 --> 00:55:37,246 -Se ha la rabbia... -Ho già detto che sto bene. 1062 00:55:37,334 --> 00:55:38,683 Oppure se hai bisogno di scatti, potrebbe non... 1063 00:55:38,770 --> 00:55:40,337 Va bene. Ma ti ho detto una cosa come se questo accadesse 1064 00:55:40,424 --> 00:55:42,469 -e hai scelto di non ascoltare. -Lo so. Ma no, no, no, no. 1065 00:55:42,556 --> 00:55:43,949 -Te l'ho già detto. -Non mi hai detto niente. 1066 00:55:44,036 --> 00:55:45,254 Forse se l'avessi avuto un avvertimento più specifico, 1067 00:55:45,342 --> 00:55:46,560 avremmo potuto già partire. 1068 00:55:46,647 --> 00:55:48,345 Come lo sapevi? sarebbe così? 1069 00:55:48,432 --> 00:55:50,477 Dai tuoi programmi folcloristici? 1070 00:55:52,305 --> 00:55:54,176 -No, no. No, no, no. -Sto dicendo qualcosa. 1071 00:55:54,263 --> 00:55:56,091 Ok, perché non lo è solo la ricerca. 1072 00:55:57,354 --> 00:55:58,746 [ESALA BREVEMENTE] 1073 00:55:58,833 --> 00:56:01,314 Perché ieri, Ho toccato il suo corno. 1074 00:56:01,401 --> 00:56:03,055 In un certo senso l'ho avuto come una visione o qualcosa del genere. 1075 00:56:03,142 --> 00:56:04,448 Non lo so davvero come spiegarlo, 1076 00:56:04,535 --> 00:56:06,188 ma sembrava mi stava mostrando qualcosa. 1077 00:56:06,275 --> 00:56:08,452 Vai avanti, sorellina. Regalami. 1078 00:56:08,539 --> 00:56:11,150 Tutto quello che posso dire è che dopo che è successo, 1079 00:56:11,237 --> 00:56:13,152 Mi sento connesso a quella cosa, 1080 00:56:13,239 --> 00:56:14,545 come se avessi una sorta di legame. 1081 00:56:14,632 --> 00:56:16,155 E la stessa cosa con quello più grande. 1082 00:56:16,242 --> 00:56:19,550 E così pensi è per questo che non ti ha fatto male? 1083 00:56:19,637 --> 00:56:21,900 RIDLEY: Sì. Non lo so. Penso che forse. 1084 00:56:21,987 --> 00:56:24,337 Penso che ci voglia lasciare semplicemente il suo bambino e andarsene. 1085 00:56:24,424 --> 00:56:26,034 Ha attaccato quando il dottor Song 1086 00:56:26,121 --> 00:56:27,166 muoveva il giovane, 1087 00:56:27,253 --> 00:56:29,211 quindi sì, potrebbe avere un... 1088 00:56:30,561 --> 00:56:33,302 Ti sento. infatti, mi hai convinto 1089 00:56:33,390 --> 00:56:36,175 che l'unico modo di essere come un bravo avvocato 1090 00:56:36,262 --> 00:56:37,829 per queste creature come te 1091 00:56:37,916 --> 00:56:40,962 è recuperare questo ferito adulto prima della scadenza 1092 00:56:41,049 --> 00:56:42,834 in modo che io possa capire 1093 00:56:42,921 --> 00:56:45,445 questa esperienza dei tuoi in prima persona. 1094 00:56:45,532 --> 00:56:47,099 Vedi, ora stiamo parlando in modo sensato. 1095 00:56:47,186 --> 00:56:48,448 Vedi come ci si sente diversamente? 1096 00:56:48,535 --> 00:56:50,450 No, è come il contrario di quello che ho appena detto. 1097 00:56:50,537 --> 00:56:52,278 -EHI. - Nessuna cattiva idea, Rid. 1098 00:56:52,365 --> 00:56:55,977 BELINDA: Non esserlo una taglia regina, come si suol dire, 1099 00:56:56,064 --> 00:56:58,415 ma quel corno era piuttosto imponente. 1100 00:56:58,502 --> 00:57:00,895 SÌ. Ed è stato usato per uccidere le tue guardie! 1101 00:57:00,982 --> 00:57:03,332 E il dottor Dennis Young-Jo Song. 1102 00:57:03,420 --> 00:57:07,685 E non sarebbe crudele? lasciarli morire invano? 1103 00:57:07,772 --> 00:57:12,167 Pensa a quell'animale là fuori dissanguato a morte, 1104 00:57:12,254 --> 00:57:15,606 sofferenza, solo nel deserto. 1105 00:57:15,693 --> 00:57:18,217 Mi sento molto forte che non possiamo semplicemente uscire 1106 00:57:18,304 --> 00:57:19,697 e, e, e spoglia il mio un altro. 1107 00:57:19,784 --> 00:57:21,438 Dai. 1108 00:57:21,525 --> 00:57:23,222 Hanno curato tutto che gli abbiamo lanciato addosso. 1109 00:57:23,309 --> 00:57:26,573 Quindi direi che lo abbiamo fatto un imperativo morale 1110 00:57:26,660 --> 00:57:29,271 per raccoglierne fino all'ultimo. Capito, ragazza dei cavalli? 1111 00:57:29,358 --> 00:57:30,751 Ehi, facile. 1112 00:57:30,838 --> 00:57:32,318 Lui è rozzo, 1113 00:57:33,014 --> 00:57:34,494 ma ha ragione. 1114 00:57:34,581 --> 00:57:38,193 Lo facciamo non a nostro vantaggio, 1115 00:57:39,325 --> 00:57:41,675 ma per il meglio del mondo. 1116 00:57:41,762 --> 00:57:43,416 ODELL: Hmm. Brava. 1117 00:57:43,503 --> 00:57:49,378 Medio raro come ha richiesto, signore. 1118 00:57:49,466 --> 00:57:51,076 ELLIOT: Va bene. Va bene. Sai cosa? 1119 00:57:51,163 --> 00:57:54,732 Sto solo sputando qui, e se io e Ridley tornassimo a casa? 1120 00:57:54,819 --> 00:57:57,256 prendiamo il, il piccolo con noi, 1121 00:57:57,343 --> 00:57:59,084 sai, per sicurezza per ogni evenienza... 1122 00:57:59,171 --> 00:58:01,565 Quindi ti ritireresti di fronte all'opportunità? 1123 00:58:01,652 --> 00:58:03,523 E qui ho pensato sei stato investito, Elliot. 1124 00:58:03,610 --> 00:58:04,872 Equità del sudore. 1125 00:58:04,959 --> 00:58:06,395 ELLIOT: Oh, no, no. No, non è quello che... 1126 00:58:06,483 --> 00:58:08,746 Dico, qualsiasi uomo che abbandona il suo compagno 1127 00:58:08,833 --> 00:58:10,312 non è un mio partner. 1128 00:58:10,399 --> 00:58:12,750 Se non riesci a portare a termine tutto questo, 1129 00:58:12,837 --> 00:58:14,142 allora è certamente per il meglio. 1130 00:58:14,229 --> 00:58:16,231 Che i tuoi servizi non sono più necessari 1131 00:58:16,318 --> 00:58:17,755 come procuratore della mia famiglia. 1132 00:58:17,842 --> 00:58:19,191 Sai cosa? Lasci perdere. 1133 00:58:19,278 --> 00:58:20,888 Si scopre che lì dopo tutto ci sono cattive idee. 1134 00:58:20,975 --> 00:58:22,063 [GEMENTI] 1135 00:58:22,150 --> 00:58:25,240 Facciamo, ehm, facciamo le tue cose. 1136 00:58:26,241 --> 00:58:27,939 Cosa, qual è la tua cosa? 1137 00:58:28,026 --> 00:58:29,506 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 1138 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 SHAW: Prepara lo scanner e chiama tua nonna! 1139 00:58:34,685 --> 00:58:37,557 Festa di caccia se ne va tra cinque! 1140 00:58:37,644 --> 00:58:41,518 Ehm, qualcuno l'ha visto lo spray antizanzare? 1141 00:58:47,306 --> 00:58:50,265 Quindi, prima che il dottor Song... 1142 00:58:50,352 --> 00:58:51,919 uh- prima di quello che è successo, 1143 00:58:52,006 --> 00:58:54,095 il rilevatore elettromagnetico si è spento 1144 00:58:54,182 --> 00:58:57,142 e Denny lo vide. E lui mi guardò e, sai... 1145 00:58:57,229 --> 00:58:58,796 Penso che questo contenga DEET se tu... 1146 00:58:58,883 --> 00:59:00,972 Lo sapevi? i guerrieri Masai 1147 00:59:01,059 --> 00:59:04,105 cacciare i leoni solo con la lancia? 1148 00:59:04,192 --> 00:59:06,281 Notevole rito di passaggio. 1149 00:59:06,368 --> 00:59:08,936 Ti ricorda l'innato dell'uomo capacità, non credi? 1150 00:59:09,023 --> 00:59:10,068 Hmm. 1151 00:59:10,155 --> 00:59:11,852 Io personalmente, L'ho solo fatto 1152 00:59:11,939 --> 00:59:14,072 con un automatico fucile d'assalto. 1153 00:59:14,159 --> 00:59:15,726 Non diversamente da questo modello. 1154 00:59:16,770 --> 00:59:20,339 Oh, quindi hai... tipo, leoni uccisi? 1155 00:59:20,426 --> 00:59:25,692 Oh, certamente, socio. Leoni, elefanti, grandi scimmie. 1156 00:59:25,779 --> 00:59:27,912 Giusto. Oh. 1157 00:59:27,999 --> 00:59:31,524 Ehi, sai, riguardo tutta la questione del partner, 1158 00:59:31,611 --> 00:59:33,482 potrebbe essere bello formalizzare un po' di questo, 1159 00:59:33,570 --> 00:59:34,571 sai, per ogni evenienza. 1160 00:59:34,658 --> 00:59:36,268 Quando torneremo, amigo. 1161 00:59:36,964 --> 00:59:38,139 [TINTOIO DELLE PERLINE] 1162 00:59:39,053 --> 00:59:40,881 Le comprerò delle perline nuove, signore. 1163 00:59:40,968 --> 00:59:42,709 -ODELL: Fallo. -SHEPARD: Notizie deludenti 1164 00:59:42,796 --> 00:59:44,493 ma sembra il vecchio Griff 1165 00:59:44,581 --> 00:59:46,495 non riesco a trovare il mio arco compound, quindi... 1166 00:59:46,583 --> 00:59:47,714 -RIDLEY: Papà... -Pensavo che adesso sarebbe stato così 1167 00:59:47,801 --> 00:59:49,586 un momento perfetto per me semplicemente andare in vasca 1168 00:59:49,673 --> 00:59:50,891 -e inizia... -ODELL: Fateci un favore, 1169 00:59:50,978 --> 00:59:52,458 -risparmiatevi le scuse. -SHEPARD: Non è una scusa. 1170 00:59:52,545 --> 00:59:54,242 Qualcuno deve restare qui e brainstorming 1171 00:59:54,329 --> 00:59:56,157 come marcare lontano da tutta la faccenda dell'"omicidio di unicorno". 1172 00:59:56,244 --> 00:59:57,768 e sai che è lì Faccio del mio meglio per pensare. 1173 00:59:57,855 --> 00:59:59,639 Non mi interessa se quella cosa è morto là fuori, 1174 00:59:59,726 --> 01:00:00,945 non puoi andare con loro. 1175 01:00:01,032 --> 01:00:02,250 Non possiamo esserlo una parte più di questo. 1176 01:00:02,337 --> 01:00:03,382 Devo mantenere la nostra quota, 1177 01:00:03,469 --> 01:00:05,471 sai, impalato. 1178 01:00:05,558 --> 01:00:07,429 Avevi ragione, non lo sono persone fantastiche, ma... 1179 01:00:07,516 --> 01:00:09,127 ...uh, mi unirò anch'io con loro, 1180 01:00:09,214 --> 01:00:10,694 Li guarderò trascina dentro questo cadavere, 1181 01:00:10,781 --> 01:00:12,434 e poi tu ed io, lo sai, saremo finalmente a posto. 1182 01:00:12,521 --> 01:00:13,610 Se esci là fuori, Me ne vado. 1183 01:00:13,697 --> 01:00:15,612 ELLIOT: Questa è una buona cosa. 1184 01:00:15,699 --> 01:00:19,006 E se la mamma potesse? per ottenere qualcosa del genere? 1185 01:00:19,093 --> 01:00:20,921 Non lo farebbero nemmeno lasciala avvicinarsi. 1186 01:00:22,793 --> 01:00:24,795 Puoi per favore, per favore, ascolta e non andare? 1187 01:00:24,882 --> 01:00:26,884 Puoi restare con me, per favore? 1188 01:00:26,971 --> 01:00:29,974 Elliot, è ora per raccogliere il nostro bottino. 1189 01:00:32,063 --> 01:00:33,586 -Non ci metterò molto, va bene? -Papà, no. 1190 01:00:33,673 --> 01:00:36,154 Mi ringrazierai per questo un giorno. 1191 01:00:36,241 --> 01:00:37,808 Fuorviante, ma almeno lei ha 1192 01:00:37,895 --> 01:00:40,332 un certo rigore intellettuale su di lei. 1193 01:00:54,651 --> 01:00:55,826 Perdita dura. 1194 01:01:00,178 --> 01:01:02,180 Taglia in profondità, scommetto. 1195 01:01:02,267 --> 01:01:03,703 Sì. 1196 01:01:03,790 --> 01:01:06,227 Ma non sembra? come se fosse una specie di 1197 01:01:06,314 --> 01:01:09,056 come avrebbe potuto voler andare, lo sai? 1198 01:01:09,143 --> 01:01:11,015 [VOCE TREMANTE] Non proprio, no. 1199 01:01:12,494 --> 01:01:13,931 Ma non è vero? 1200 01:01:15,497 --> 01:01:17,282 lo sai, alla ricerca della scienza. 1201 01:01:18,675 --> 01:01:20,633 E così se n'è andato. Cosa facciamo adesso? 1202 01:01:20,720 --> 01:01:22,330 Siamo imbronciati? [SCARTI] 1203 01:01:23,157 --> 01:01:24,419 Lamento? 1204 01:01:24,855 --> 01:01:26,247 Essere debole? 1205 01:01:26,334 --> 01:01:27,945 Non penso questo è quello che sto facendo. 1206 01:01:28,032 --> 01:01:32,036 Oppure continuiamo a spingere? Eh? 1207 01:01:32,123 --> 01:01:33,864 Continua a spingere la scienza 1208 01:01:33,951 --> 01:01:36,431 e mantenere il suo rigore intellettuale... 1209 01:01:36,518 --> 01:01:39,957 -Puoi metterlo giù? -...onorare il lavoro della sua vita? 1210 01:01:41,610 --> 01:01:44,962 O forse non vale la pena ricordarlo? 1211 01:01:46,006 --> 01:01:47,529 Certo che lo è. 1212 01:01:49,227 --> 01:01:50,532 Esattamente. 1213 01:01:51,577 --> 01:01:55,407 Ed è per questo che penso 1214 01:01:55,494 --> 01:01:57,322 devi tornare lì dentro, 1215 01:01:57,409 --> 01:02:00,151 tornare al lavoro, renderlo orgoglioso 1216 01:02:00,238 --> 01:02:01,674 e vide il corno via da quel fottuto pony, 1217 01:02:01,761 --> 01:02:03,023 cosa dici? 1218 01:02:03,981 --> 01:02:05,852 Il h- ho pensato stavamo parlando come 1219 01:02:05,939 --> 01:02:07,767 una targa commemorativa o qualcosa del genere. 1220 01:02:07,854 --> 01:02:10,639 Oh, no, no. No, non c'è tempo per quello. 1221 01:02:10,727 --> 01:02:13,599 Prima il corno, poi la placca. Va bene? 1222 01:02:13,686 --> 01:02:16,210 -[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] -[BIP DEL DISPOSITIVO] 1223 01:02:17,516 --> 01:02:19,039 Mi dispiace. 1224 01:02:19,126 --> 01:02:21,085 [Il segnale acustico si intensifica] 1225 01:02:48,112 --> 01:02:49,156 [TINTININO DELLE FIALE DI VETRO] 1226 01:03:05,782 --> 01:03:08,262 SHEPARD: Solo un po'... un po'. 1227 01:03:08,349 --> 01:03:09,742 [ESALA] 1228 01:03:10,743 --> 01:03:13,224 [RESPIRAZIONE FORTE] 1229 01:03:13,311 --> 01:03:14,529 Per la scienza. 1230 01:03:14,616 --> 01:03:15,661 [Sbuffa] 1231 01:03:19,360 --> 01:03:20,709 [ESALA BREVEMENTE] 1232 01:03:35,420 --> 01:03:36,813 Uffa. 1233 01:03:36,900 --> 01:03:38,858 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 1234 01:03:45,212 --> 01:03:46,344 [SOSPRI] 1235 01:04:16,243 --> 01:04:18,245 [BIP DEL DISPOSITIVO] 1236 01:04:21,858 --> 01:04:24,382 [ULULITO DOLORE IN DISTANZA] 1237 01:04:30,692 --> 01:04:31,911 Va bene. 1238 01:04:32,956 --> 01:04:34,044 L'unicorno viene ucciso. 1239 01:04:37,743 --> 01:04:39,963 Poi è resuscitato. 1240 01:04:40,050 --> 01:04:41,225 Allora è resuscitato? 1241 01:04:43,749 --> 01:04:45,403 Oh merda. 1242 01:04:49,886 --> 01:04:51,539 Merda, merda, merda. 1243 01:04:52,540 --> 01:04:53,846 [BIP DEL DISPOSITIVO] 1244 01:04:53,933 --> 01:04:55,804 [ULLUITO DOLORE] 1245 01:04:59,852 --> 01:05:02,072 SHEPARD: Fateci un favore. Risparmia le scuse, Bhatia. 1246 01:05:02,159 --> 01:05:03,725 BHATIA: Non lo è una scusa, ok? 1247 01:05:03,812 --> 01:05:04,988 Ci abbiamo provato. 1248 01:05:05,075 --> 01:05:07,425 Ma il corno, l'organo, qualunque cosa sia, 1249 01:05:07,512 --> 01:05:09,731 sembra che stia segnalando... 1250 01:05:09,818 --> 01:05:11,646 Voglio dire, gonfiore cellulare, 1251 01:05:11,733 --> 01:05:13,344 disfunzione mitocondriale, 1252 01:05:13,431 --> 01:05:15,346 tutti segni tipici del decadimento post-mortem 1253 01:05:15,433 --> 01:05:16,434 e decomposizione. 1254 01:05:16,521 --> 01:05:17,609 [NITIRI] 1255 01:05:23,615 --> 01:05:27,488 Non stanno solo rallentando, stanno invertendo. 1256 01:05:27,575 --> 01:05:28,881 Tieni il telefono, Ponce de Leon. 1257 01:05:28,968 --> 01:05:31,188 Stai dicendo non rimarrà morto? 1258 01:05:32,667 --> 01:05:34,626 Forse. Sì, forse. 1259 01:05:34,713 --> 01:05:35,888 -Forse sì. Sì. -Sì? 1260 01:05:35,975 --> 01:05:38,760 Voglio quel corno in mano. 1261 01:05:38,847 --> 01:05:40,806 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1262 01:05:47,378 --> 01:05:50,250 [LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE] 1263 01:05:58,911 --> 01:06:01,000 -Ehi. -[sussulta] Oh, merda. 1264 01:06:01,087 --> 01:06:03,133 -Merda. Scusa. -Dio mio. 1265 01:06:03,220 --> 01:06:05,048 Scusa. Podcast. 1266 01:06:05,135 --> 01:06:07,746 Hai un modo per ottenerlo? in contatto con loro in qualche modo? 1267 01:06:07,833 --> 01:06:09,878 Perché penso che queste cose 1268 01:06:09,966 --> 01:06:11,315 potrebbe essere in grado di, tipo, guarire se stessi 1269 01:06:11,402 --> 01:06:12,969 e questo significa mio padre, Odell, Shaw... 1270 01:06:13,056 --> 01:06:14,100 -Sì, giusto. -...tutti... Hanno solo bisogno 1271 01:06:14,187 --> 01:06:15,275 per tornare qui adesso. 1272 01:06:15,362 --> 01:06:16,885 -Va bene. Ehm... -[LA PORTA SI APRE] 1273 01:06:16,973 --> 01:06:18,452 E... 1274 01:06:23,327 --> 01:06:25,024 [ENERGIA PULSANTE] 1275 01:06:27,026 --> 01:06:29,072 [ESPRESSIONE DOLORE] 1276 01:06:37,123 --> 01:06:39,125 BELINDA: Niente da Odell, giusto? 1277 01:06:40,083 --> 01:06:41,693 -[TELEFONO VIBRANTE] -[SALTO] 1278 01:06:41,780 --> 01:06:43,260 Mi dispiace. 1279 01:06:43,347 --> 01:06:45,566 -[ELLIOT SOSPIRA] -[UNICORNO RESPIRANTE DOLORE] 1280 01:06:45,653 --> 01:06:47,220 [LA VIBRAZIONE CONTINUA] 1281 01:06:50,789 --> 01:06:52,747 -[GRIGLIA] -[INTERFERENZA STATICA] 1282 01:06:54,227 --> 01:06:55,881 [SEGARE] 1283 01:06:56,577 --> 01:06:58,144 [GRIGLIA] 1284 01:07:00,625 --> 01:07:02,366 Fanculo! 1285 01:07:02,453 --> 01:07:06,065 -Ehi, dobbiamo andare subito. -SHAW: Calmati. 1286 01:07:06,152 --> 01:07:08,720 [SI INTENSIFICA SEGNALE ACUSTICO DEL DISPOSITIVO] 1287 01:07:08,807 --> 01:07:10,200 ELLIOT: Cosa fare? significano le frecce? 1288 01:07:12,811 --> 01:07:15,422 [GRIGLIA] 1289 01:07:15,509 --> 01:07:16,858 Contatto! 1290 01:07:16,945 --> 01:07:18,295 -[GRIGLIA] -[SHAW URLA] 1291 01:07:19,905 --> 01:07:21,907 -[COLPI DI PISTOLA] -Spara! 1292 01:07:22,603 --> 01:07:24,170 Spara! 1293 01:07:24,257 --> 01:07:26,346 Spara! [URLA] 1294 01:07:28,740 --> 01:07:30,959 [Le urla continuano LONTANO] 1295 01:07:33,136 --> 01:07:34,441 [NIRITO] 1296 01:07:41,883 --> 01:07:43,581 [CARINI E FUOCHI] 1297 01:07:44,538 --> 01:07:45,713 [GRUGGITO] 1298 01:07:52,111 --> 01:07:55,158 Stringi forte. [Ansimante] 1299 01:07:57,334 --> 01:07:58,596 Avviso. 1300 01:07:58,683 --> 01:08:00,467 -[ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO] -Oh, grazie. 1301 01:08:05,994 --> 01:08:07,257 [BIP] 1302 01:08:08,736 --> 01:08:10,651 -ELLIOT: Ehm... -[URLA] 1303 01:08:10,738 --> 01:08:12,653 [Ansimante] 1304 01:08:12,740 --> 01:08:14,220 ELLIOT: Odell? 1305 01:08:14,307 --> 01:08:16,135 -[GEMENTI MERCENARI] -ELLIOT: Ecco. 1306 01:08:17,310 --> 01:08:18,920 [GEMENTI] 1307 01:08:19,006 --> 01:08:21,009 [GRIGLIA] 1308 01:08:23,359 --> 01:08:24,883 [URLA] 1309 01:08:28,626 --> 01:08:29,756 [PANTALONI] 1310 01:08:30,889 --> 01:08:33,631 [GRILLANDO] 1311 01:08:36,068 --> 01:08:37,721 -Li hai uccisi? -[SALTO] 1312 01:08:37,809 --> 01:08:39,245 Li ho uccisi? 1313 01:08:39,332 --> 01:08:40,812 Maledetta manodopera non qualificata. 1314 01:08:40,899 --> 01:08:42,857 [GRILLANDO] 1315 01:08:48,993 --> 01:08:50,430 [GRIGLIA] 1316 01:08:55,261 --> 01:08:56,349 [GRIGLIA] 1317 01:08:56,435 --> 01:08:57,959 -Oh! -[RONZIO ELETTRICO] 1318 01:08:58,046 --> 01:08:59,613 [Ringhio] 1319 01:09:05,140 --> 01:09:07,099 [RESPIRAZIONE FORTE] 1320 01:09:12,060 --> 01:09:13,758 [BELINDA SUSPIRA] 1321 01:09:13,845 --> 01:09:15,803 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1322 01:09:20,156 --> 01:09:21,200 Va bene allora. 1323 01:09:22,332 --> 01:09:23,420 Solo noi. 1324 01:09:25,944 --> 01:09:27,946 [GRIGLIA] 1325 01:09:29,643 --> 01:09:32,733 Non è vero? la cosa più magnifica? 1326 01:09:33,343 --> 01:09:34,734 [RINGOLANDO DOLCEMENTE] 1327 01:09:36,259 --> 01:09:38,435 Ti piaccio, vero? 1328 01:09:39,479 --> 01:09:41,698 Sono innocuo. 1329 01:09:43,483 --> 01:09:45,180 [NITIRI] 1330 01:09:46,443 --> 01:09:48,444 Questo è tutto, amigo. 1331 01:09:49,096 --> 01:09:52,013 Solo un piccolo tocco. 1332 01:09:52,926 --> 01:09:54,233 [SUSPOLO] 1333 01:09:56,453 --> 01:09:58,019 Ora puoi mostrami i tuoi segreti. 1334 01:09:58,106 --> 01:09:59,195 Dai. 1335 01:10:02,720 --> 01:10:04,548 [CLIC CON LA LINGUA] 1336 01:10:11,946 --> 01:10:13,426 [GRIGLIA] 1337 01:10:15,428 --> 01:10:16,734 Esatto. 1338 01:10:18,126 --> 01:10:21,347 Ora dammi il corno. 1339 01:10:21,434 --> 01:10:23,784 -[TONFO FORTE] -[URLANDO] 1340 01:10:23,871 --> 01:10:25,221 [IMBARAZZAMENTO] 1341 01:10:32,880 --> 01:10:35,274 -[GROWING] -[BELINDA SBLOCCA] 1342 01:10:37,189 --> 01:10:39,147 [GRILLANDO] 1343 01:10:39,235 --> 01:10:40,975 Se vuoi scusarmi. 1344 01:10:41,062 --> 01:10:42,238 Perdonatemi, grazie. 1345 01:10:43,543 --> 01:10:47,373 BELINDA: Se n'è andato. Finalmente se n'è andato davvero. 1346 01:10:47,982 --> 01:10:49,157 Ce ne sono due? 1347 01:10:49,245 --> 01:10:50,333 SHEPARD: No, no, no, rimettilo a posto. 1348 01:10:50,420 --> 01:10:52,335 Mio padre è morto per quella cosa. 1349 01:10:52,422 --> 01:10:54,206 Ehi, non puoi uscire. Sono quasi rimasto ucciso là fuori. 1350 01:10:54,293 --> 01:10:56,121 È così che fermiamo le persone dall'essere ucciso. 1351 01:10:56,208 --> 01:10:57,688 Dobbiamo dare il loro bambino indietro. 1352 01:10:57,775 --> 01:11:00,821 Tutti hanno bisogno di calmarsi! 1353 01:11:00,908 --> 01:11:03,694 [SOSPIRA] Dobbiamo prendere controllo della situazione. 1354 01:11:03,781 --> 01:11:05,391 Sì. Sì, hai ragione. 1355 01:11:05,478 --> 01:11:06,566 Cosa farebbe Odell? 1356 01:11:06,653 --> 01:11:07,959 ELLIOT: Probabilmente mi assumerai per prendermi cura di te 1357 01:11:08,046 --> 01:11:09,569 -e chiamerei la polizia. -Relax. Solo mio padre 1358 01:11:09,656 --> 01:11:11,702 ti ha portato a essere l'ultimo linea di negabilità plausibile. 1359 01:11:11,789 --> 01:11:14,270 Questo non lo è davvero il miglior utilizzo del tempo. 1360 01:11:14,357 --> 01:11:15,836 -Va tutto bene. -Va bene, fallo. 1361 01:11:15,923 --> 01:11:17,751 Effettua la chiamata. Dammi solo un minuto. 1362 01:11:18,752 --> 01:11:19,971 [SQUILLO DELLA LINEA] 1363 01:11:20,058 --> 01:11:21,451 BELINDA: Beh, lo sai così tanto. 1364 01:11:21,538 --> 01:11:22,626 [ESALA BREVEMENTE] 1365 01:11:22,713 --> 01:11:24,497 Lo fanno mai prendi queste cose 1366 01:11:24,584 --> 01:11:26,499 nei tuoi tendaggi o ricamo di storie? 1367 01:11:26,586 --> 01:11:27,805 RIDLEY: No, voglio dire, sì, 1368 01:11:27,892 --> 01:11:29,328 ma la tradizione diventa più metaforico o... 1369 01:11:29,415 --> 01:11:30,895 BATIA: Aspetta, stanno facendo qualcosa 1370 01:11:30,982 --> 01:11:32,462 dalle apparecchiature elettriche. 1371 01:11:32,549 --> 01:11:33,767 RCMP. Buon giorno. 1372 01:11:33,854 --> 01:11:35,291 -Pronto, pronto, agente? -Come posso aiutarla? 1373 01:11:35,378 --> 01:11:36,335 Oh, grazie a Dio. 1374 01:11:36,422 --> 01:11:37,815 Ciao. Ciao. Ciao? 1375 01:11:37,902 --> 01:11:39,251 Aspetta, cosa è successo? Quello che è successo? 1376 01:11:39,338 --> 01:11:42,123 Il booster cellulare utilizza, ehm, energia domestica. 1377 01:11:42,210 --> 01:11:44,343 Che cazzo era quello? Sto cercando di piangere lì dentro! 1378 01:11:44,430 --> 01:11:46,954 Pensi che ci fosse abbastanza tempo per rintracciare la chiamata? 1379 01:11:47,041 --> 01:11:48,391 -Come funziona il tracciamento? -RIDLEY: Lascia perdere. 1380 01:11:48,478 --> 01:11:50,001 Lo stiamo togliendo e restituire suo figlio. 1381 01:11:50,088 --> 01:11:51,045 No, no, no, no, no, no. 1382 01:11:51,132 --> 01:11:52,786 Il cancello... Il cancello è elettrico. 1383 01:11:52,873 --> 01:11:54,745 Non ha senso in noi restituendolo 1384 01:11:54,832 --> 01:11:56,094 se lo saremo e basta intrappolato là fuori 1385 01:11:56,181 --> 01:11:58,183 con quelle cose che ha ucciso Odell. 1386 01:11:58,270 --> 01:11:59,967 Maledizione, Odie! 1387 01:12:00,054 --> 01:12:02,492 Qualcuno deve accedere l'alloggiamento del motore del cancello 1388 01:12:02,579 --> 01:12:05,886 per poterlo fare manualmente lo apra, signora. 1389 01:12:05,973 --> 01:12:10,195 Quindi, sfortunatamente, finché non lo faremo, 1390 01:12:10,282 --> 01:12:12,240 nessuno sta uscendo di qui. 1391 01:12:14,025 --> 01:12:15,679 [GRIDO ACUTO] 1392 01:12:17,985 --> 01:12:19,117 Quindi disegniamo cannucce. 1393 01:12:19,204 --> 01:12:20,814 Non stai disegnando nulla. 1394 01:12:20,901 --> 01:12:22,294 E' giusto. 1395 01:12:22,381 --> 01:12:24,209 BELINDA: Beh, genitorialità protettiva a parte, 1396 01:12:24,296 --> 01:12:25,906 Voglio dire, è davvero un caso il modo migliore 1397 01:12:25,993 --> 01:12:27,473 decidere qualcosa? 1398 01:12:27,560 --> 01:12:29,388 Generalmente no molto scientifico, no. 1399 01:12:29,475 --> 01:12:31,825 Esattamente. No, no. 1400 01:12:31,912 --> 01:12:35,307 Innanzitutto dobbiamo chiederci: chi ha più familiarità 1401 01:12:35,394 --> 01:12:36,613 con il cancello? 1402 01:12:39,877 --> 01:12:42,445 è vero, è giusto perché, uh, 1403 01:12:42,532 --> 01:12:44,011 quella sarebbe la persona 1404 01:12:44,098 --> 01:12:45,883 chi ha maggiori possibilità di... avere successo, giusto? 1405 01:12:45,970 --> 01:12:47,319 -SÌ. -GRIFF: Aspetta un attimo. 1406 01:12:48,625 --> 01:12:50,453 Non puoi semplicemente offrirmi volontario andare là fuori. 1407 01:12:50,540 --> 01:12:52,368 Anni di servizio e non lo abbiamo mai chiesto 1408 01:12:52,455 --> 01:12:53,891 niente di te tranne questo. 1409 01:12:53,978 --> 01:12:56,023 Beh, non è vero, e anche se fosse... 1410 01:12:56,110 --> 01:12:57,068 Oppure potremmo votarlo. 1411 01:12:57,155 --> 01:12:58,417 -Io voto per Griff. -Secondo. 1412 01:12:58,504 --> 01:13:00,463 -Io voto non per Griff. -Grazie. Come faccio io. 1413 01:13:00,550 --> 01:13:01,899 Sì. Ma tesoro, non hai ancora 21 anni. 1414 01:13:01,986 --> 01:13:03,030 -COSÌ? -Sai, 1415 01:13:03,117 --> 01:13:04,467 non lo è particolarmente complicato. 1416 01:13:04,554 --> 01:13:06,686 Non è così Sono il fottuto ragazzo del cancello! 1417 01:13:06,773 --> 01:13:08,645 Anche se, in questo caso, 1418 01:13:08,732 --> 01:13:11,343 sembra in un certo senso come te, però, vero? 1419 01:13:11,430 --> 01:13:13,606 Tutto quello che ho fatto per la tua famiglia 1420 01:13:13,693 --> 01:13:15,695 e questo è la mia buonuscita? [SOSPRI] 1421 01:13:15,782 --> 01:13:16,827 Ho dei figli. 1422 01:13:16,914 --> 01:13:18,306 Fate? 1423 01:13:18,959 --> 01:13:20,874 Oh, lo sai. Lo sapevo. 1424 01:13:22,310 --> 01:13:23,964 Tu sei il più familiare con esso. 1425 01:13:26,663 --> 01:13:27,925 Questo non va bene. 1426 01:13:28,012 --> 01:13:29,753 Abbiamo votato, Griffin. La democrazia vince. 1427 01:13:29,840 --> 01:13:31,276 Prendi il cancello, prendiamo la macchina. 1428 01:13:31,363 --> 01:13:33,321 Ora, chi lo prenderà? quello morto fuori? 1429 01:13:42,287 --> 01:13:43,419 BHATIA: Puoi darmelo una mano? 1430 01:13:43,506 --> 01:13:44,463 Sì. O si. 1431 01:13:48,467 --> 01:13:50,600 BHATIA: Hai fatto quello che hai fatto doveva fare. Ho capito. 1432 01:13:50,687 --> 01:13:53,167 Io e te diamo la priorità la stessa cosa, sai. 1433 01:13:54,995 --> 01:13:56,432 -Le nostre carriere. -Famiglie. 1434 01:13:57,694 --> 01:14:00,436 Eh, giusto. Beh, voglio dire, lo sai. 1435 01:14:00,523 --> 01:14:02,916 Ecco chi è la carriera vantaggi. Sì. 1436 01:14:03,003 --> 01:14:04,875 Sicuro. Tutto quello che sto dicendo è... 1437 01:14:07,965 --> 01:14:10,141 dobbiamo stare attenti dei nostri 1438 01:14:11,664 --> 01:14:13,623 perché se li pianifichi lo faccio per te... 1439 01:14:15,233 --> 01:14:17,148 [SCARTI] 1440 01:14:17,235 --> 01:14:19,411 BELINDA: Va bene. Chop-chop, è ora di andare. 1441 01:14:19,498 --> 01:14:22,153 -RIDLEY: Buona fortuna là fuori. -Sì, molto utile. 1442 01:14:22,632 --> 01:14:23,894 Grazie. 1443 01:14:23,981 --> 01:14:25,765 Dovresti stare bene una volta visto il bambino. 1444 01:14:27,419 --> 01:14:29,116 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 1445 01:14:30,248 --> 01:14:31,467 E' nel tunnel. 1446 01:14:35,035 --> 01:14:36,384 ELLIOT: Andremo giù e prenderti 1447 01:14:36,472 --> 01:14:38,299 non appena i cancelli si aprono, ok? 1448 01:14:38,386 --> 01:14:40,867 BELINDA: Lo farai fai alla grande. 1449 01:14:40,954 --> 01:14:43,087 GRIFF: Hai il maggiori possibilità di successo... 1450 01:14:44,305 --> 01:14:46,133 Sei molto familiare con il cancello. 1451 01:14:49,485 --> 01:14:50,921 [RESPIRO TREMANTE] 1452 01:14:53,184 --> 01:14:55,839 Va bene. Andiamo. Quale macchina prendiamo? 1453 01:14:55,926 --> 01:14:57,144 BELINDA: Come faccio? sapere? 1454 01:14:57,231 --> 01:14:58,319 ELLIOT: Hai le chiavi. 1455 01:14:58,406 --> 01:14:59,495 -[BIP SBLOCCO AUTO] -BELINDA: Quello. 1456 01:14:59,582 --> 01:15:00,539 RIDLEY: Oh, merda. 1457 01:15:04,674 --> 01:15:06,023 BELINDA: Oh, tesoro, Tornerò per te. 1458 01:15:06,110 --> 01:15:07,546 Te lo prometto. 1459 01:15:07,633 --> 01:15:09,374 ELLIOT: Ehi, Ridley, andiamo. 1460 01:15:09,461 --> 01:15:11,158 Ehi, dobbiamo andare! 1461 01:15:12,464 --> 01:15:14,640 [RONZIO ELETTRICO] 1462 01:15:18,644 --> 01:15:20,472 BELINDA: Aspetta, dov'è Shep? 1463 01:15:21,734 --> 01:15:24,345 ELLIOT: Sul serio? Digli di sbrigarsi. 1464 01:15:24,432 --> 01:15:28,959 Aspetta e basta. Shepard, che cazzo? 1465 01:15:33,659 --> 01:15:35,531 [RIPRODUZIONE MUSICA ACCATTIVANTE] 1466 01:15:43,800 --> 01:15:46,280 BELINDA: Pecora, stiamo partendo adesso! 1467 01:15:46,367 --> 01:15:47,760 Sto arrivando, mamma. 1468 01:15:50,937 --> 01:15:52,069 [GRIGLIA] 1469 01:15:53,331 --> 01:15:54,941 [GRILLANDO] 1470 01:16:00,991 --> 01:16:03,210 [NIRRI] 1471 01:16:03,994 --> 01:16:05,299 Oh, merda. 1472 01:16:06,474 --> 01:16:07,563 [GRIFF GRUGNIS] 1473 01:16:07,650 --> 01:16:08,825 [GRILLO] 1474 01:16:13,481 --> 01:16:15,875 [GRUGNI] 1475 01:16:23,796 --> 01:16:25,972 A nome degli umani, 1476 01:16:27,147 --> 01:16:29,715 speriamo, ehm, questo rende le cose interessanti. 1477 01:16:39,551 --> 01:16:40,596 [NIRRI] 1478 01:16:47,472 --> 01:16:49,822 -[GRILLO] -Griff? 1479 01:16:50,431 --> 01:16:52,738 Ridley! Cosa devo fare? 1480 01:16:54,305 --> 01:16:55,523 RIDLEY: Davvero non capisco. 1481 01:16:55,611 --> 01:16:57,264 Questo è quello che volevano. E'... 1482 01:16:57,351 --> 01:16:58,831 Ammettilo. Non c'è negoziare con i mostri. 1483 01:17:00,354 --> 01:17:01,878 OH! 1484 01:17:02,356 --> 01:17:04,097 [GRUGGITO] 1485 01:17:04,663 --> 01:17:06,622 [URLA] 1486 01:17:13,367 --> 01:17:15,761 [NITIRI] 1487 01:17:18,721 --> 01:17:20,505 BHATIA: [IL RESPIRO TREMOLA] Dove sono andati? 1488 01:17:22,594 --> 01:17:26,163 Ehi, il campo è libero. Andiamo. 1489 01:17:26,250 --> 01:17:27,730 [GRILLANDO] 1490 01:17:27,817 --> 01:17:29,819 -[SALTO, URLA] -[TONFO FORTE] 1491 01:17:31,298 --> 01:17:32,909 [URLANDO] 1492 01:17:36,086 --> 01:17:37,348 Fanculo questo! 1493 01:17:39,089 --> 01:17:40,481 [GRILLO] 1494 01:17:40,568 --> 01:17:42,875 BELINDA: Tanto per quella dannata teoria. 1495 01:17:42,962 --> 01:17:45,878 Mi dispiace. Mi dispiace. Pensavo di aver capito. 1496 01:17:45,965 --> 01:17:47,837 Non li sconfiggeremo nel mercato delle idee, 1497 01:17:47,924 --> 01:17:49,708 ecco perché ho fatto il lavoro. 1498 01:17:49,795 --> 01:17:51,667 Ho capito la loro debolezza. Siete tutti i benvenuti. 1499 01:17:51,754 --> 01:17:53,190 Beh, lo farai condividerlo con noi? 1500 01:17:53,277 --> 01:17:54,321 - Via. -SHEPARD: Ho rivisitato 1501 01:17:54,408 --> 01:17:55,714 la mia ricerca e un tropo ricorrente 1502 01:17:55,801 --> 01:17:57,237 nel discorso medievale, per così dire, 1503 01:17:57,324 --> 01:17:59,544 sembra che siano quegli unicorni, storicamente parlando, 1504 01:17:59,631 --> 01:18:01,154 può solo essere intrappolato per una cosa, 1505 01:18:01,241 --> 01:18:03,722 e penso che Ridley qui sa di cosa si tratta, 1506 01:18:04,549 --> 01:18:06,116 una fanciulla dal cuore puro. 1507 01:18:08,292 --> 01:18:10,294 Aspetta, mi dispiace. Cosa stai dicendo? 1508 01:18:10,381 --> 01:18:11,687 Io, non lo so come arrivi 1509 01:18:11,774 --> 01:18:14,298 con queste idee, Sheppy. 1510 01:18:14,385 --> 01:18:16,561 SHEPARD: Ricerca. Ecco come Ho le mie idee, mamma. 1511 01:18:16,648 --> 01:18:17,823 E lo eri respingendoli sempre. 1512 01:18:17,910 --> 01:18:19,259 Si tratta dell'eredità di papà, si tratta di... 1513 01:18:19,346 --> 01:18:21,522 Ha ragione. [SIGILLO] 1514 01:18:21,609 --> 01:18:23,263 Ha ragione. È colpa mia. Ho capito male. 1515 01:18:23,350 --> 01:18:24,961 No, no, no, no. Oh, tesoro, no. 1516 01:18:25,048 --> 01:18:27,267 È colpa mia. E'... È tutta colpa mia. E'... 1517 01:18:27,354 --> 01:18:28,834 [SOSPRI] 1518 01:18:28,921 --> 01:18:31,054 [GALOPPO] 1519 01:18:31,141 --> 01:18:33,709 [RUMORE INCIDENTE] 1520 01:18:33,796 --> 01:18:35,667 BELINDA: Non capisco. Cosa vogliono? 1521 01:18:35,754 --> 01:18:37,364 Stiamo esaurendo il tempo, va bene? 1522 01:18:37,451 --> 01:18:39,715 Devi ascoltare la logica. Devi ascoltare la ragione. 1523 01:18:39,802 --> 01:18:42,456 Questo è l'unico modo in cui siamo uscirne vivo. 1524 01:18:42,543 --> 01:18:44,241 -[IL CRASH CONTINUA] -C'è un riconoscibile, 1525 01:18:44,328 --> 01:18:45,633 -modello panculturale attraverso... -Aspetta qui. 1526 01:18:45,721 --> 01:18:47,113 ...una varietà di folklore narrazioni di caccia/cattura. 1527 01:18:47,200 --> 01:18:48,593 BELINDA: E tu? sniffare quella merda? 1528 01:18:48,680 --> 01:18:50,638 E se siamo seri riguardo... Sì, sì, lo sono. 1529 01:18:50,726 --> 01:18:52,075 Sul serio sopravvivere a questa cosa, 1530 01:18:52,162 --> 01:18:54,077 allora dobbiamo essere preparati per usarla come esca. 1531 01:18:54,164 --> 01:18:55,165 Capisci? 1532 01:18:55,252 --> 01:18:57,689 Ma eri sul carro. 1533 01:18:57,776 --> 01:18:59,822 ho pensato stavi andando così bene. 1534 01:18:59,909 --> 01:19:01,867 -Sto bene! -Shepard, Belinda. 1535 01:19:01,954 --> 01:19:03,564 Ah. Elliot, eccoti qui. 1536 01:19:03,651 --> 01:19:05,175 Dille di prepararsi per rendersi utile. 1537 01:19:05,262 --> 01:19:07,394 Potrebbe dover supporre una posizione o qualcosa del genere. 1538 01:19:07,481 --> 01:19:08,787 Oh, no, scusa, lei non lavora per te. 1539 01:19:09,309 --> 01:19:10,963 Non direttamente, no. 1540 01:19:11,050 --> 01:19:12,704 No, in realtà, sai una cosa? Temo che sia giunto il momento 1541 01:19:12,791 --> 01:19:14,532 per me presentare le mie dimissioni. 1542 01:19:14,619 --> 01:19:16,795 Nel momento del bisogno della nostra famiglia? 1543 01:19:16,882 --> 01:19:18,623 E ti chiami un avvocato? 1544 01:19:18,710 --> 01:19:20,494 I tuoi voti non significano nulla? 1545 01:19:20,581 --> 01:19:22,105 -Buona fortuna per... -[IL CRASH CONTINUA] 1546 01:19:22,192 --> 01:19:25,499 ...il tuo, ehm, continua sopravvivenza. 1547 01:19:27,023 --> 01:19:28,546 Stanno venendo a prenderci. 1548 01:19:28,633 --> 01:19:29,852 ELLIOT: Va bene. Stiamo uscendo di qui. 1549 01:19:29,939 --> 01:19:31,854 Stai svapando? Svapi? 1550 01:19:31,941 --> 01:19:33,899 No. 1551 01:19:33,986 --> 01:19:36,554 -[SIRANDO] BELINDA: Sheppie, per favore. 1552 01:19:36,641 --> 01:19:38,861 [SORBIDI, RESPIRI] 1553 01:19:38,948 --> 01:19:40,819 [GRIDO ACUTO] 1554 01:19:42,038 --> 01:19:43,953 Lo abbiamo sottovalutato. 1555 01:19:44,040 --> 01:19:46,042 Più di quanto avrei mai potuto forse immaginato. 1556 01:19:46,129 --> 01:19:48,784 lo sento, nella mia mente, 1557 01:19:49,349 --> 01:19:50,742 santificandomi. 1558 01:19:54,398 --> 01:19:57,183 BELINDA: No, no, no, no, no, no, no, no, no. 1559 01:19:57,270 --> 01:20:00,099 Tesoro, dobbiamo andare. Dobbiamo andare. 1560 01:20:00,186 --> 01:20:01,405 [SUSPOLO] 1561 01:20:03,320 --> 01:20:04,669 So cosa dobbiamo fare. 1562 01:20:04,756 --> 01:20:06,758 [Ansimante] 1563 01:20:06,845 --> 01:20:08,586 Va bene. Non importa cosa succede, 1564 01:20:08,673 --> 01:20:10,153 non smettere di correre finché non arrivi alla macchina. 1565 01:20:10,240 --> 01:20:11,371 - Sfondaremo il cancello. -Va bene. 1566 01:20:11,458 --> 01:20:12,459 -Va bene? -Sì. 1567 01:20:12,546 --> 01:20:13,634 Non facciamolo 1568 01:20:13,721 --> 01:20:15,158 - in una cosa davvero grande. -Ehi, lasciami andare! 1569 01:20:15,245 --> 01:20:16,768 No, no, no. Questo è per il bene superiore. 1570 01:20:16,855 --> 01:20:18,030 RIDLEY: Toglimi di dosso, cazzo! Tu fascista. 1571 01:20:18,117 --> 01:20:19,075 BELINDA: Pecorelle, Non lo so. 1572 01:20:19,162 --> 01:20:20,685 [GRILLANDO] 1573 01:20:20,772 --> 01:20:22,687 [Passi in lontananza] 1574 01:20:23,819 --> 01:20:26,256 [TUTTO RESPIRATO] 1575 01:20:30,086 --> 01:20:31,696 [RESPIRAZIONE PESANTE] 1576 01:20:34,133 --> 01:20:35,961 [IL GROWLING CONTINUA] 1577 01:20:44,796 --> 01:20:48,191 [RUMORE FORTE] 1578 01:20:48,278 --> 01:20:49,975 BELINDA: Shepard, andiamo. Dai. 1579 01:20:50,062 --> 01:20:51,585 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1580 01:20:54,850 --> 01:20:55,851 [BELINDA URLA] 1581 01:20:58,592 --> 01:21:01,204 [ELLIOT ANSPANTE] 1582 01:21:01,291 --> 01:21:02,422 -[RONZIO] -Wow! 1583 01:21:02,509 --> 01:21:04,033 Porta della cucina. Porta della cucina. Andare. 1584 01:21:05,599 --> 01:21:07,253 [GRILLANDO] 1585 01:21:07,340 --> 01:21:08,864 [RIDLEY ED ELLIOT ANSIOSI] 1586 01:21:12,650 --> 01:21:14,043 [sussulto] No! [GUIA] 1587 01:21:24,053 --> 01:21:25,097 ELLIOT: Resta lì. 1588 01:21:30,407 --> 01:21:32,452 [SCRITTOIO DELLA PORTA] 1589 01:21:39,024 --> 01:21:40,939 [RONZIOSO LEGGERO] 1590 01:21:50,862 --> 01:21:52,255 [GRIGLIA] 1591 01:21:52,342 --> 01:21:53,647 [RESPIRA FORTEMENTE] 1592 01:21:58,261 --> 01:22:00,219 [GRIGLIA] 1593 01:22:03,962 --> 01:22:05,921 [Entrambi ansimanti] 1594 01:22:06,922 --> 01:22:08,924 -[GROWING] -[SCHIOCCO DI ZOCCOLI] 1595 01:22:15,278 --> 01:22:16,409 [BELINDA, SUSSURRO]: Cosa? 1596 01:22:24,461 --> 01:22:26,115 [GRIGLIA] 1597 01:22:39,606 --> 01:22:40,738 [Shepard grugnisce] 1598 01:22:40,825 --> 01:22:43,045 -[CLAN] -[GRIGLIA] 1599 01:22:50,052 --> 01:22:51,357 -Avanti. -[BELINDA SBLOCCA] 1600 01:22:54,926 --> 01:22:56,580 [GRILLANDO] 1601 01:23:04,196 --> 01:23:05,981 [Ansimante] 1602 01:23:07,417 --> 01:23:08,679 [DOLCE] Non-non credo ci ha visto. 1603 01:23:08,766 --> 01:23:10,724 No. Penso... 1604 01:23:10,811 --> 01:23:12,465 -Oh. -[SALTO] 1605 01:23:12,552 --> 01:23:15,512 -[TINTOIO DEL LEGNO] - Cavolo, Griff ha trovato il mio arco. 1606 01:23:15,599 --> 01:23:16,774 Adesso mi sento male. 1607 01:23:16,861 --> 01:23:19,211 Ascolta, se è così la fine, tesoro, 1608 01:23:19,298 --> 01:23:21,083 -Voglio-- -Ho bisogno di pensare. Va bene. 1609 01:23:23,215 --> 01:23:24,608 Forse se me ne andassi un po' di più 1610 01:23:24,695 --> 01:23:26,044 -di questo corno. -Aspettare. 1611 01:23:26,131 --> 01:23:27,785 L'ossigeno di tuo padre. 1612 01:23:29,700 --> 01:23:32,137 Possiamo far saltare tutto con questo? Non è una cosa? 1613 01:23:32,224 --> 01:23:33,486 SÌ. Ossigeno pressurizzato è infiammabile 1614 01:23:33,573 --> 01:23:35,010 e se brucia, poi esploderà. 1615 01:23:35,097 --> 01:23:37,316 -Ma quello è... -Come lo sai? 1616 01:23:37,403 --> 01:23:38,578 Non lo sai. 1617 01:23:38,665 --> 01:23:40,145 Non capisci, mamma. 1618 01:23:40,232 --> 01:23:42,974 Questo è nel mio cervello. Mi sta facendo impazzire. 1619 01:23:43,061 --> 01:23:44,628 Sono un genio adesso, ok? 1620 01:23:44,715 --> 01:23:46,108 Ciò distruggerà la nostra oca d'oro. 1621 01:23:46,195 --> 01:23:50,286 Non abbiamo bisogno di farlo perché voglio un allevamento di oche. 1622 01:23:50,373 --> 01:23:53,376 Quindi verranno da lei e poi... Apri questo. 1623 01:23:53,463 --> 01:23:56,292 E poi li rinchiudiamo e li costringiamo a riprodursi, 1624 01:23:56,379 --> 01:23:58,772 allora saranno nostri. 1625 01:23:58,859 --> 01:24:01,036 [GRILLANDO] 1626 01:24:01,123 --> 01:24:03,473 Che merda è questa merda? 1627 01:24:06,432 --> 01:24:07,607 OH. 1628 01:24:08,652 --> 01:24:11,350 [BALLARE ALLA PORTA] 1629 01:24:11,437 --> 01:24:13,657 -[SCORCHIO DEL PAVIMENTO] -[SNOTTA] 1630 01:24:13,744 --> 01:24:15,354 Ci uccideranno. 1631 01:24:15,441 --> 01:24:17,052 [NITTORIO] 1632 01:24:17,139 --> 01:24:18,792 Non capisco perché mi avrebbero fatto questo. 1633 01:24:18,879 --> 01:24:20,403 [BATTERO FORTE SULLA PORTA] 1634 01:24:20,490 --> 01:24:22,622 [RONZIO STATICO] 1635 01:24:23,754 --> 01:24:25,451 Penso di aver fatto un errore. 1636 01:24:25,538 --> 01:24:27,497 [NITTORIO] 1637 01:24:34,982 --> 01:24:36,245 Che cazzo stavi pensando? 1638 01:24:36,332 --> 01:24:37,550 ELLIOT: Non lo so. Io... 1639 01:24:37,637 --> 01:24:39,291 Temevo che non avremmo ottenuto nulla. 1640 01:24:39,378 --> 01:24:40,684 Come hai potuto farci questo? 1641 01:24:40,771 --> 01:24:42,207 Perché gliel'ho promesso. 1642 01:24:44,383 --> 01:24:47,386 Mi sono seduto in quella stanza d'ospedale e gliel'ho giurato 1643 01:24:47,473 --> 01:24:49,562 che farei qualunque cosa Ho dovuto prendermi cura di te, 1644 01:24:49,649 --> 01:24:51,912 per assicurarti che tu non mancava nulla. 1645 01:24:52,826 --> 01:24:54,219 E questo dipende da me. 1646 01:24:55,046 --> 01:24:57,092 Ogni decisione, ogni giorno. 1647 01:24:57,831 --> 01:24:59,703 Ma ho deluso entrambi. 1648 01:24:59,790 --> 01:25:01,270 E tu non sembri avere bisogno delle cose 1649 01:25:01,357 --> 01:25:02,923 ho pensato Ti stavo dando, quindi... 1650 01:25:04,621 --> 01:25:06,927 In realtà, forse lo erano solo per me, dopotutto. 1651 01:25:09,191 --> 01:25:10,409 Ad ogni modo, io... 1652 01:25:12,411 --> 01:25:14,370 Mi dispiace, sono io quello giusto sei bloccato con. 1653 01:25:16,720 --> 01:25:18,113 [COLPO] 1654 01:25:23,509 --> 01:25:25,381 -[SIGILLO] -[IL BALLAGGIO CONTINUA] 1655 01:25:25,468 --> 01:25:26,991 [GRIGLIA] 1656 01:25:29,385 --> 01:25:31,256 Se non ce la facciamo fuori di qui, 1657 01:25:31,343 --> 01:25:33,171 mio dolce caro ragazzo, 1658 01:25:34,172 --> 01:25:35,739 sappi che nonostante... 1659 01:25:35,826 --> 01:25:36,957 Stai zitto, cazzo. 1660 01:25:37,044 --> 01:25:38,655 [TINTO DI UTENSILI] 1661 01:25:42,528 --> 01:25:43,660 Lo hai sentito? 1662 01:25:45,052 --> 01:25:46,402 Penso che sia in cucina. 1663 01:25:57,500 --> 01:25:59,415 -[TONFO FORTE] -[TIRONO DI OGGETTI] 1664 01:26:10,513 --> 01:26:12,428 [GRILLANDO] 1665 01:26:12,515 --> 01:26:13,559 [SCORCHIO DEL PAVIMENTO] 1666 01:26:16,040 --> 01:26:17,955 [IL RESPIRO TREMBRA] 1667 01:26:18,042 --> 01:26:22,177 -[Passi Calpestanti] -[BELINDA ESALA] 1668 01:26:22,264 --> 01:26:24,179 Penso che potrebbe andarsene. 1669 01:26:24,831 --> 01:26:27,094 -[GRIGLIA] -[GEMENTI] 1670 01:26:29,749 --> 01:26:31,011 [BELINDA GIGLIA] 1671 01:26:33,579 --> 01:26:35,277 -[GRRUNDI] -[GEMENTI] 1672 01:26:36,887 --> 01:26:39,063 [URLANDO] 1673 01:26:39,150 --> 01:26:40,238 Mamma! 1674 01:26:41,239 --> 01:26:42,284 NO! 1675 01:26:42,371 --> 01:26:43,372 [URLA] 1676 01:26:45,200 --> 01:26:46,418 Mamma! 1677 01:26:46,505 --> 01:26:49,160 [GEMORI, URLA] 1678 01:26:49,247 --> 01:26:50,553 [RUGGITO] 1679 01:26:53,164 --> 01:26:54,557 RIDLEY: Quando ho toccato il corno... 1680 01:26:54,644 --> 01:26:57,168 [PIANGE] Penso che la mamma fosse lì. 1681 01:27:01,912 --> 01:27:03,043 ho visto... 1682 01:27:03,130 --> 01:27:05,176 -[GROWING] -[RIDLEY SUSPORA] 1683 01:27:08,179 --> 01:27:09,746 [Ringhio] 1684 01:27:15,317 --> 01:27:17,275 [GRIGLIA] 1685 01:27:17,362 --> 01:27:19,059 [GRUGGITO] 1686 01:27:21,453 --> 01:27:23,368 [RIDLEY ANSIA] 1687 01:27:25,196 --> 01:27:26,371 No! 1688 01:27:26,458 --> 01:27:28,330 -Vai alla macchina. Uscire. -Papà, no. Per favore! 1689 01:27:28,417 --> 01:27:29,592 -Per favore! Non puoi farlo. -[GROWING] 1690 01:27:30,810 --> 01:27:31,811 No. 1691 01:27:32,464 --> 01:27:33,422 Ti amo. 1692 01:27:34,597 --> 01:27:35,772 Papà! 1693 01:27:36,903 --> 01:27:38,340 [Ansimante] 1694 01:27:38,427 --> 01:27:40,124 [GRILLANDO] 1695 01:27:40,211 --> 01:27:41,647 [URLA] 1696 01:27:41,734 --> 01:27:43,258 [GRILLANDO] 1697 01:27:43,345 --> 01:27:44,911 [BELINDA URLA] 1698 01:27:48,350 --> 01:27:50,047 BELINDA: Fallo, Sheppie. 1699 01:27:50,134 --> 01:27:51,962 [URLANDO] 1700 01:27:55,748 --> 01:27:57,228 Fallo, Sheppie. 1701 01:27:58,185 --> 01:28:02,277 [PIANGE] Per favore... perdonami. 1702 01:28:03,539 --> 01:28:04,888 [GEMENTI] 1703 01:28:05,410 --> 01:28:07,064 [GEMENTI] 1704 01:28:12,939 --> 01:28:14,245 [RUGGITO] 1705 01:28:22,601 --> 01:28:24,168 [Ansimante] 1706 01:28:30,087 --> 01:28:32,481 -[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] -[SALTO] 1707 01:28:33,656 --> 01:28:35,048 RIDLEY: Santo cielo. 1708 01:28:36,311 --> 01:28:38,225 [PANTALONI E TARTARUGO] 1709 01:28:44,449 --> 01:28:46,930 [RUGGITO] 1710 01:28:47,496 --> 01:28:48,627 [SUSPOLO] 1711 01:28:49,715 --> 01:28:51,064 [SCRITTO DELL'ARCO] 1712 01:28:51,978 --> 01:28:54,416 SHEPARD: Non muoverti. 1713 01:28:54,503 --> 01:28:56,809 In realtà non l'ho preso molte lezioni con questa cosa. 1714 01:28:57,288 --> 01:28:58,333 Dai. 1715 01:29:00,422 --> 01:29:01,379 Hmm. 1716 01:29:03,555 --> 01:29:05,296 -[Ansimante] -[GROWING] 1717 01:29:18,004 --> 01:29:19,266 Non penso vuoi farlo. 1718 01:29:19,354 --> 01:29:21,443 Non lo sai. Affronta la parte anteriore. 1719 01:29:22,357 --> 01:29:23,488 Non sai niente. 1720 01:29:24,228 --> 01:29:25,534 Questo è il mio destino. 1721 01:29:25,621 --> 01:29:27,144 [ROTTURA VETRO] 1722 01:29:29,451 --> 01:29:30,930 [RESPIRA FORTEMENTE] 1723 01:29:42,812 --> 01:29:44,248 [SNORRERE] 1724 01:29:52,822 --> 01:29:54,737 [GRILLANDO] 1725 01:29:55,302 --> 01:29:57,217 [RIDLEY piagnucola] 1726 01:30:06,662 --> 01:30:08,403 [RUGGITO] 1727 01:30:10,448 --> 01:30:12,581 [RESPIRO TREMANTE] 1728 01:30:22,504 --> 01:30:24,462 [SINGOLANDO] 1729 01:30:25,245 --> 01:30:27,247 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA] 1730 01:30:36,866 --> 01:30:38,476 [Ansimante] 1731 01:30:42,437 --> 01:30:44,090 Resta lì. Non muoverti. 1732 01:30:49,966 --> 01:30:52,185 Sì, lo sapevo, cazzo funzionerebbe. 1733 01:30:52,272 --> 01:30:53,926 Adesso sono io l'uomo d'affari, papà. 1734 01:30:54,013 --> 01:30:56,494 Va bene. [Ansimante] 1735 01:30:56,581 --> 01:30:58,278 Va bene. Hai dimostrato tutti sbagliano. 1736 01:30:58,365 --> 01:31:00,324 Ora puoi, per favore, per favore? lasciami andare e basta? 1737 01:31:00,411 --> 01:31:01,586 Stai zitto. Stai zitto. 1738 01:31:01,673 --> 01:31:02,631 Per favore. 1739 01:31:03,588 --> 01:31:05,372 [SOFFIETTO] 1740 01:31:08,767 --> 01:31:09,855 Papà? 1741 01:31:10,595 --> 01:31:13,119 [GRIGLIA] 1742 01:31:13,206 --> 01:31:15,731 Questo è tutto. Il futuro è nostro adesso, Elliot. 1743 01:31:15,818 --> 01:31:17,428 50/50. 1744 01:31:17,515 --> 01:31:19,169 Te lo sei guadagnato, eh? 1745 01:31:21,867 --> 01:31:23,347 [NITRISCE DOLCEMENTE] 1746 01:31:31,921 --> 01:31:34,880 [annusando] 1747 01:31:37,666 --> 01:31:39,581 [GRIGLIA DOLCE] 1748 01:31:48,328 --> 01:31:51,157 [SHEPARD ANSPANTE] 1749 01:31:51,244 --> 01:31:52,594 [Ansimante] 1750 01:31:53,899 --> 01:31:55,727 Buon lavoro, socio. 1751 01:31:56,815 --> 01:31:57,903 Sapevo che avevi del potenziale. 1752 01:31:57,990 --> 01:31:59,775 Finiremo di legare queste cose su, 1753 01:31:59,862 --> 01:32:01,298 mettili sotto chiave, 1754 01:32:01,385 --> 01:32:02,908 può iniziare la riproduzione per prima cosa lunedì. 1755 01:32:02,995 --> 01:32:05,607 C'è così tanto da fare ma adesso sono nostri, Elliot. 1756 01:32:05,694 --> 01:32:07,696 [GRUGNI] Li possederemo per sempre. 1757 01:32:09,959 --> 01:32:12,309 [GRUGNI] 1758 01:32:12,396 --> 01:32:14,920 [RESPIRAZIONE FORTE] 1759 01:32:17,793 --> 01:32:19,925 -[GRRUNDI] -[RIDLEY SUSPORA] 1760 01:32:21,666 --> 01:32:23,929 [TIRONO DI OGGETTI] 1761 01:32:24,626 --> 01:32:27,324 [GRIGLIA] 1762 01:32:28,238 --> 01:32:29,935 Oh mio Dio! 1763 01:32:30,022 --> 01:32:32,024 Che cazzo stavi pensando? 1764 01:32:32,111 --> 01:32:34,374 [GOGLIA] Io... non lo so. Ahh. 1765 01:32:34,461 --> 01:32:36,855 [GORGE] Davvero, non l'ho fatto pianificalo. 1766 01:32:36,942 --> 01:32:38,030 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 1767 01:32:38,117 --> 01:32:39,554 Non va bene. 1768 01:32:39,641 --> 01:32:40,598 RIDLEY: Sembra brutto. 1769 01:32:40,685 --> 01:32:42,208 devo mettere pressione su di esso. 1770 01:32:42,295 --> 01:32:43,427 ELLIOT: Io... non potrei lasciaglielo fare. 1771 01:32:43,514 --> 01:32:44,820 Mi serve il corno. 1772 01:32:44,907 --> 01:32:47,083 [ANSA] Ho bisogno della carne. 1773 01:32:47,170 --> 01:32:49,564 RIDLEY: Penso che sia andato in profondità. Dov'è il tuo telefono? 1774 01:32:50,608 --> 01:32:51,870 Ho bisogno del sangue. 1775 01:32:53,045 --> 01:32:54,699 -Oh, cazzo. -[GRIGLIA] 1776 01:32:55,700 --> 01:32:56,658 [TONFO FORTE] 1777 01:32:57,702 --> 01:32:59,269 Noi... noi... Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 1778 01:32:59,356 --> 01:33:00,966 Va bene. Va bene. 1779 01:33:01,053 --> 01:33:02,141 Non va bene. Stai... stai sanguinando. 1780 01:33:02,228 --> 01:33:03,447 Ehi, dimmi, 1781 01:33:04,143 --> 01:33:05,492 dimmi, per favore. 1782 01:33:06,581 --> 01:33:07,756 Cosa ti hanno mostrato? 1783 01:33:07,843 --> 01:33:09,018 [RESPIRAZIONE FORTE] 1784 01:33:11,324 --> 01:33:13,109 Non lo so. Io... io... 1785 01:33:13,196 --> 01:33:16,591 Ero in piedi in strada con te 1786 01:33:17,983 --> 01:33:20,333 e sono stato travolto in una specie di corrente. 1787 01:33:23,859 --> 01:33:25,338 Era come un fiume 1788 01:33:26,644 --> 01:33:28,254 e lo era portandomi da qualche parte. 1789 01:33:29,299 --> 01:33:30,909 [RIPRODUZIONE DI MUSICA COINVOLGENTE] 1790 01:33:32,258 --> 01:33:33,303 E anche se non lo sapevo 1791 01:33:33,390 --> 01:33:34,609 cosa avrei trovato quando sono arrivato lì, 1792 01:33:34,696 --> 01:33:35,697 non avevo paura, 1793 01:33:39,614 --> 01:33:41,093 perché avevo questo senso, 1794 01:33:42,878 --> 01:33:44,314 Ho avuto questa sensazione nell'oscurità 1795 01:33:44,401 --> 01:33:46,272 che mi stavano mostrando da dove vengono, 1796 01:33:48,274 --> 01:33:49,841 ma non solo loro, anche noi. 1797 01:33:53,889 --> 01:33:56,195 E penso che sia dove siamo sono sempre tornato a. 1798 01:34:01,287 --> 01:34:03,246 Dove una parte della mamma stava già aspettando. 1799 01:34:06,249 --> 01:34:08,033 In un posto dove non dobbiamo preoccuparci 1800 01:34:08,120 --> 01:34:09,339 su ciò che noi non ho capito 1801 01:34:09,426 --> 01:34:11,384 mentre eravamo qui. [RESPIRA tremante] 1802 01:34:17,434 --> 01:34:19,479 [RESPIRAZIONE FORTE] 1803 01:34:21,960 --> 01:34:23,919 Non lo so. Non sono stato lì per molto tempo. 1804 01:34:28,227 --> 01:34:29,881 Spero che tu abbia ragione. 1805 01:34:34,669 --> 01:34:35,800 Forse... 1806 01:34:37,846 --> 01:34:40,979 Sarò lì... ad aspettare. 1807 01:34:52,556 --> 01:34:53,992 [SINGOLANDO] 1808 01:35:01,913 --> 01:35:04,873 [PIANTO] 1809 01:35:09,486 --> 01:35:11,270 [GRIGLIA] 1810 01:35:13,925 --> 01:35:16,885 [SIA BOLLE CHE SNORTI] 1811 01:35:51,746 --> 01:35:53,573 [ENERGIA PULSANTE] 1812 01:35:55,880 --> 01:35:58,056 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TRAVOLGENTE] 1813 01:36:20,557 --> 01:36:21,645 [NITTORIO] 1814 01:37:09,736 --> 01:37:11,695 -[ESPLOSIONE] -[TONFO] 1815 01:37:31,497 --> 01:37:32,498 [SUSPOLO] 1816 01:37:32,585 --> 01:37:34,109 [Entrambi respirano pesantemente] 1817 01:37:34,196 --> 01:37:35,675 [RIPRODUZIONE DI MUSICA COINVOLGENTE] 1818 01:37:40,811 --> 01:37:42,291 Io non... 1819 01:37:42,378 --> 01:37:44,293 Cosa, cosa... 1820 01:37:44,380 --> 01:37:45,685 -Cosa? -[Ridacchiando] 1821 01:37:47,209 --> 01:37:48,950 GRIFF: Lo erano proprio in questo modo. 1822 01:38:02,006 --> 01:38:03,529 [SUSSURRANDO]: Fanculo. 1823 01:38:04,835 --> 01:38:06,184 -[LA SIRENA SUONA] -[RADIO STATICO] 1824 01:38:07,577 --> 01:38:09,100 [ESALA PROFONDAMENTE] 1825 01:38:09,187 --> 01:38:10,275 [SOSPRI] 1826 01:38:20,285 --> 01:38:21,286 AGENTE DI POLIZIA: Vero bagno di sangue 1827 01:38:21,373 --> 01:38:22,722 fino a il Leopold Ranch, capo. 1828 01:38:22,809 --> 01:38:24,768 Portare dentro i sopravvissuti per le dichiarazioni. 1829 01:38:24,855 --> 01:38:26,465 Ma ho una sensazione non ci crederai. 1830 01:38:26,552 --> 01:38:27,989 CAPO DELLA RADIO: Bene, allora questo li renderebbe sospetti. 1831 01:38:28,076 --> 01:38:29,860 -Sopra. -AGENTE DI POLIZIA: Roger, questo. 1832 01:38:31,949 --> 01:38:34,256 È meglio che voi due lo abbiate fatto un buon avvocato. 1833 01:38:37,868 --> 01:38:39,870 [Entrambi ridacchiano] 1834 01:38:46,659 --> 01:38:48,705 [TINTININO DI MANETTE] 1835 01:38:56,626 --> 01:39:01,239 So che questo fine settimana non è andato come lo volevi e tutto il resto, 1836 01:39:05,156 --> 01:39:07,593 ma ovunque ci portino, staremo bene. 1837 01:39:09,117 --> 01:39:10,074 [CLIC SULLA LINGUA] 1838 01:39:11,815 --> 01:39:13,817 Lo so. [RISA] 1839 01:39:16,341 --> 01:39:18,126 [SUSSURRANDO]: L'ho visto anch'io. 1840 01:39:24,306 --> 01:39:26,264 [Ridacchiando] 1841 01:39:29,137 --> 01:39:31,052 Che diavolo? 1842 01:39:32,531 --> 01:39:34,490 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TRAVOLGENTE] 1843 01:39:40,975 --> 01:39:42,889 [Gli unicorni nitriscono E SNUFFANDO] 1844 01:39:50,419 --> 01:39:52,029 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 1845 01:39:54,771 --> 01:39:56,555 Mi dispiace. Scusa. 1846 01:40:06,000 --> 01:40:07,523 [Sbuffa] 1847 01:40:14,356 --> 01:40:15,444 [GRIGLIA] 1848 01:40:26,237 --> 01:40:27,891 [NITIRI] 1849 01:40:29,327 --> 01:40:31,025 [GRIGLIA] 1850 01:40:54,439 --> 01:40:55,614 [GRIGLIA] 1851 01:40:55,701 --> 01:40:58,269 -[SCRIVONO PNEUMATICI] -[TONDO] 1852 01:41:03,709 --> 01:41:06,538 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 1853 01:41:41,312 --> 01:41:43,227 [MUSICA ROCK CONTINUA A RIPRODURRE] 1854 01:43:40,823 --> 01:43:42,781 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1855 01:44:24,649 --> 01:44:26,651 [ELETTRONICA TENSA RIPRODUZIONE DI MUSICA]